Vers la fin d’avril, tout s’était aggravé.

将近四月底时，一切情况都严重起来了。

Mais dans les jours qui suivirent, la situation s'aggrava.

然而，在此后几天里，形势变得严峻了。

Il faisait même partie de leur malheur, et il l’aggravait.

他甚至是他们苦难因素，加深了他们苦难。

Mais deux jours plus tard, la maladie s'aggrava, et il commença à avoir de la fièvre.

两天后，罗辑病情加重了，开始发烧。

Et puis, la maladie s’aggravait, il fallait une garde.

并且病情也严重起来了，非有看护不可。

Ce ne fut pas sa faute, mais celle d’Odette seulement si d’abord son supplice ne s’aggrava pas.

如果说他受罪在开始时候还并不很重话，那不是他错，而仅仅是奥黛特错。

Telle est la règle de saint Benoît, aggravée par Martin Verga.

这是圣伯努瓦定出教规，可是已被玛尔丹·维尔加改得更加严厉了。

Mais l'échec des réformes aggrave la situation du pays et affaiblit le pouvoir central.

改革失败使国家局势恶化，削弱了中央权力。

Laisse-moi t’avertir qu’accuser à tort un autre camarade ne fera qu’aggraver ta situation.

“我警告你，诬陷别会使你问题更加严重。

Cette situation s’aggrave lorsque les vieux quartiers insalubres sont peu à peu rénovés.

破旧老街区逐渐得到翻新之后这种情况更加严重。

Mais la présence de nuages de pollution au-dessus de certaines grandes villes aggrave de façon dangereuse cet effet de serre.

是这些污染云出现在一些大城市上空，加剧着温室效应。

Près de 6 ans plus tard, la patiente s’est à nouveau rendue à l’hôpital avec les mêmes symptômes mais considérablement aggravés.

大约6年后，患者再次以相同症状去医院就诊，病情严重恶化。

Par ailleurs, les maux de tête sont souvent causés par une hydratation insuffisante, encore aggravée, surtout en été, par le port du masque.

此外，头痛通常是由于水分不足引起，尤其是在夏天，戴着口罩会加剧这种情况。

Ces phénomènes sont aggravés par l’allongement de la durée du chômage : 333 jours en moyenne en 1986 contre 318 l’année précédente.

1986年平均失业 时间达333天，而前一年则是318天。

Ce phénomène ne peut que s’aggraver dans les années à venir.

这个情况在未来几年只会更加严重。

La réforme à venir pourra, dans certains cas aggraver cet écart entre les générations.

即将到来改革在某些情况下可能会加剧这种代沟。

Je vous l'annonçais dès le mois de juillet dernier : la crise va vraisemblablement encore s'aggraver, mais nous avons une réponse à apporter.

我在七月时候曾告诉你们，这场危机很可能会进一步恶化，我们终将会得到有一个答卷。

La situation mondiale s’aggravait de jour en jour et le fossé se creusait de plus en plus entre ici et dehors. Ce décalage l’angoissait.

外面世界一天天严峻起来，外部生活与这里差距越来越大，这种差异令她不安。

J'ai un problème de genou depuis plusieurs années qui, au lieu de s'améliorer, a tendance à s'aggraver.

我膝盖问题已经有好几年了，它非没有改善，反而加重了。

Mettre ou jeter de l’huile sur le feu : Mettre ou jeter de l’huile sur le feu： Inciter à la dispute, aggraver une situation.

火上浇油，使局势更加严重。