L'agitation avait gagné les centres ouvriers.

骚乱已经蔓延到工人区。

L'agitation a gagné d'autres quartiers de la prison.

这场骚乱蔓延到该监狱的其他部分。

Ils semblent être hantés par le spectre de l'agitation sociale.

社会动荡的阴影似乎使他们坐立不安。

Notre monde connaît de nombreux conflits, des problèmes environnementaux et l'agitation sociale.

我们的世界充满了冲突、环境问题和社会动荡。

Qu'est-ce qui motive alors une telle hâte et une telle agitation?

那么，所有这些匆忙评判和吵吵后究竟是什么动机呢？

Fort heureusement, le Togo est sorti de cette période d'agitations et de tumultes.

非常幸运的是，哥已经摆脱了那段动荡不安时期。

Les manifestations cliniques du sevrage sont l'anxiété, l'insomnie, l'agitation psychomotrice ou la boulimie.

停止服用该物质的临床表现为烦躁、失眠、精神运动性兴奋或易饿。

Toutefois, le capital humain sans possibilités d'emploi est une recette pour l'anarchie et l'agitation sociales.

然而，有人力资本，而就业机会，其结果就是社会混乱与动荡。

La crainte est que la montée des tensions et du mécontentement public ne provoque l'agitation populaire, voire la guerre civile.

有人担心日益增加的紧张局势和公众不满可能造成民众骚乱，甚至引起内战。

De légers signes d'un regain d'agitation politique et d'activité terroriste liées à la guerre en Iraq ont toutefois été observés.

只有少量迹象表明有政治不安情绪或者有与伊拉克战争有关的恐怖活动。

Nous sommes également confrontés à un phénomène de violence et d'agitation sociale, dont nous commençons tout juste à percevoir l'ampleur.

我们也在面临一种暴力和社会破坏的现象，我们刚开始对其巨大规模有准确的解读。

Loin du stress et de l'agitation extérieure, on savoure le luxe de prendre du temps pour soi, de ne penser qu'à soi.

远离喧嚣和热之外，我们品尝了自己豪华抽出时间，只想着自己。

Conflits armés, agitation politique, stagnation économique, pauvreté et sous-développement restent les principales raisons de l'aggravation du problème des réfugiés, qui reste insoluble.

武装冲突、政治动荡、经济停滞、贫困落后等仍是造成难民问题长期难以解决并愈演愈烈的主要原因。

Pendant les cinq années et demie qui se sont écoulées depuis lors, nous sommes passés d'un état léthargique à une grande agitation.

在随后的五年半里，我们从这种僵局转向了繁忙行动的阶段。

Malgré les nombreux problèmes et sources potentielles d'agitation sociale, la situation à Kaboul est relativement calme et le taux de criminalité demeure faible.

虽然还存在很挑战和潜在的社会不安定因素，但喀布尔的局势相对平静，犯罪率保持较低水平。

Un grand résultat de ces initiatives a été de mettre fin à la propagation de l'agitation sociale et de la pauvreté après la crise.

这些举措所取得的主要成就是，阻止了危机后社会不稳定和人们被剥夺权利等现象的蔓延。

Il y a de l'agitation parmi la foule.

人群中起了骚动。

Il est étourdi par l'agitation de toute cette foule.

他被这么人的拥挤弄晕了。

Ils doivent maintenir des relations permanentes et harmonieuses, en temps de paix, aussi bien qu'en temps de crise, d'agitation sociale, ou de conflits armés.

论是在和平时期，还是在危机、社会动荡或武装冲突时期，防卫与安全部队人员都应长期保持和谐关系。

À noter toutefois que des mouvements d'agitation populaire dans certains pays ont eu des conséquences néfastes sur leurs activités économiques et leurs activités d'exportation.

但是，一些国家的内乱对经济和出口活动造成了负面影响。