On entendit la voix aigre de la Brûlé.

只听见焦脸婆用尖尖的嗓音喊。

Mais il ne voulait pas paraître trop aigre.

但还是不想让自己太酸了。

Et moi, je vous trouve aigre ! » riposta le major.

“我也觉得你今火气特别大！”少校针锋相对。

Chaque mot aigre de son mari perçait le cœur de madame de Rênal.

丈夫的每句刻薄的话，都像针一样刺着德·莱纳夫人的心。

Entrez ! cria la voix aigre du chaîniste.

“请进！”传来首饰工尖锐的声。

Leur goût aigre doux bien particulier s’obtient en les faisant fermenter à l’air libre.

它们特殊的酸甜口感通过发酵获得。

Avec ça, une odeur d’amidon aigre, une puanteur faite de moisi, de graillon et de crasse.

店里还充斥着灰浆的酸味，霉菌的臭气，残肴的油腻气。

Du petit corps, nu sous la couverture militaire, montait une odeur de laine et d'aigre sueur.

军毯下孩子赤裸的小身体散发出羊毛和酸臭的汗味。

Certainement, ajouta M. de Rênal, d’un ton fort aigre, je ne vous accorderai pas plus d’une semaine.

“当然了，”德·莱纳先生用一种很尖刻的声调补充，“我给您的假不会超过一个礼拜的。”

Eh bien ! cria milady d’une voix aigre, dormez-vous donc que vous ne venez pas quand je sonne ?

“喂！”米拉迪尖声尖气地，“你就这样睡着了？我拉了铃你还不来！”

Derrière ce mot qui n'est pas très glamour, on a en faite une base de sauce aigre douce.

这个词没啥魅力，它其实意味着，一种又酸又甜的基础酱料。

Le pain était aigre et gâté. Il n’y avait que du poison autour de lui. La cellule puait le soufre.

他还觉得面包也是发酸变质的。似乎他的周围都是有毒的物品。整个病房散发着硫磺的气味。

Mais vous sentez bien, reprit l’abbé d’un ton aigre, qu’il ne vous donne pas tout cet argent pour vos beaux yeux.

“但是，您要清楚，”神甫又酸溜溜地说，“他给您这些钱，不是为了您那双漂亮眼睛。

Le poulet est préalablement mariné puis frit et enfin sauté rapidement avec une sauce aigre douce à base de citron et de sucre.

首先腌制鸡肉，然后油炸鸡肉。然后用柠檬和糖制成的酸甜酱快速翻炒。

Ma mère souffrait beaucoup de la gêne où nous vivions, et elle trouvait souvent des paroles aigres pour son mari, des reproches voilés et perfides.

我的母亲我们生活的地方受了很多苦，她经常对她丈夫讲些尖酸的话，还有恶毒、隐晦的责难。

Alors, pour la première fois, des paroles aigres furent échangées entre ces deux hommes, qui, d’ordinaire, finissaient par s’entendre, dans leur haine commune du capital.

于是，这两个由于对资本家的共同仇恨一向意见一致的朋友，第一次互相说了一些尖刻难听的话。

À son tour, Étienne fut pris de rougeur. Les deux hommes ne crièrent plus, devenus aigres et mauvais, gagnés par le froid de leur rivalité.

这下子，艾蒂安也脸了。两个人心里充满了敌对的情绪，不再喊，而是互相进行恶意的挖苦。

Finissez votre entremets qu’on puisse enlever votre assiette, dit Mme Verdurin d’un ton aigre en s’adressant à Saniette, lequel absorbé dans des réflexions, avait cessé de manger.

“快把您的甜食吃完，好撤掉您的碟子，”维尔迪兰夫人话中带刺地对萨尼埃特说，他这会儿正陷入沉思，停下了刀叉。

Mais tout cela se disait sans la flamme ou l'aigre sentiment du début, et seulement avec les quelques raisons qui nous restaient encore claires, et qui étaient pauvres.

然而，谈论这一切既没有热情，也没有最初那种激烈的愤懑情绪，只有大家还保持着的一点儿清醒的头脑，而这清醒的头脑也很贫乏。

Mais elle faillit tomber, en se heurtant à un des tuyaux du ventilateur, qui se ramifiait sur le sol battu, distribuant son souffle de vent aigre aux petites forges, près des machines.

她险些摔了一跤，她的一只脚误绊了散布地上的通风管。这些通风管把一只风扇的风送往机器旁的各个小熔炉里。