Du reste, quoique silencieux et grave, il n’était ni le moins ailé ni le moins armé.

而他，尽管平时严，却也不是没有翅膀和螫针。

En s’envolant, Cosette, ailée et transfigurée, laissait derrière elle à terre, vide et hideuse, sa chrysalide, Jean Valjean.

珂赛特长出双翼神化了，在飞上天时她把她那丑恶空蛹冉阿让扔在她后面地下。

Tout ce monde ailé jouissait en paix des loisirs que lui laissait l’absence des hommes chassés ou décimés par la guerre.

这些小精灵们安静地享受着生活乐趣，没有任何人打扰他们，因为两岸居民在这场战争中，已经逃逃，亡亡了。

Toutes ces incohérences, jeune, maniaque, malingre, joyeux, faisaient bon ménage ensemble, et il en résultait un être excentrique et agréable que ses camarades, prodigues de consonnes ailées, appelaient Jolllly.

年轻，乖僻，体弱，兴致高，这一切不相连属性格汇集在他一人身上，结果使他成了个放荡不羁而又惹人喜爱人，那些不怕浪费子音同学们常称他为Jolllly。

Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce.

神就造出大鱼和许多动物，还有水中所滋生样有生命动物，又造出样飞鸟，类。

Au pied de ces eucalyptus, une herbe fraîche tapissait le sol, et du milieu des touffes s’échappaient des volées de petits oiseaux, qui resplendissaient dans les jets lumineux comme des escarboucles ailées.

有加利树底下是一片绿茵，一群小鸟灌木丛中逃出来，它们在阳光里振翼飞翔，象长了翅膀红宝石。

Plus haut, le Protopithèque, le premier singe apparu à la surface du globe, gravit les cimes ardues. Plus haut encore, le Ptérodactyle, à la main ailée, glisse comme une large chauve-souris sur l’air comprimé.

上面，原猿——第一只猴子——爬在险峻高处。再上面，翼手龙用长着翅膀爪子，象只大蝙蝠那样在稠密空气里飞翔。

Leurs compagnons ailés donnaient déjà l’exemple du repos ; les hilgueros, ces rossignols de la Pampa, cessaient leurs mélodieuses roulades, et tous les oiseaux de l’arbre avaient disparu dans l’épaisseur du feuillage assombri. Le mieux était de les imiter.

鸟儿已经去先休息了。号称“判帕之莺”“喜格罗”鸟已经息止了它们甜美吟唱，树上所有鸟儿都已经消失在浓荫深处了。最实际办法就是向它们看齐，睡觉最好。

Le Chollima un cheval ailé mythique est l'animal national de la Corée du Nord.

Leur célèbre logo est quant à lui une tête de mort ailée, issue du monde de l’aviation militaire.

En fonte noire, la silhouette d'une femme ailée, brandissant une couronne.

M'as-tu percé de cette flèche ailée

Du haut des noirs sommets de la montagne, les nuages descendaient dans la plaine, pareils à des chevaux ailés se ruant sur la ville vouée à la mort.

Il avait toujours tiré très vite la leçon des faits et maintenant, devenu le disciple attitré de l’Ancien en personne, il assimilait les notions nouvelles comme l’eût fait un ordinateur ailé.