Très aimable à vous de le remarquer!

能被您注意到真是荣幸！

Mais bien sûr Charles-Édouard, tenez. - Trop aimable !

当然，Charles-Édouard，拿着… … 太可爱！

Tu serais bien aimable de le retrouver.

“你要是能把它找出来那就太好。”

Nous sommes très touchés par votre aimable invitation.

您友好的邀请使我们大为感动。

« Vous êtes aimable, vous êtes un parfait cavalier. »

你是一个稀有的人物，一位豪侠之士。

Que puis-je faire pour vous aimable jeune homme?

可爱的年轻人 我能为您做点什么吗？

Vous êtes tous très aimable. Je suis à votre service.

你们都很好。很高兴为你们务。

Vous sériez très aimable de transmettre mon message à Mlle LEDURE.

您能帮我传话给勒迪尔小姐，那就太好。

Personnellement, je n'ai jamais trouvé les Parisiens désagréables ou mal aimables, mais chacun se fera sa propre idée.

我个人来说，我从未发现巴黎人脾气怪或者不友好，但是每个人都有自己的想法。

Nous aimerons de toutes nos forces le débat, les arguments raisonnables, les persuasions aimables.

我们喜欢辩论，合理的争论，温和的劝说。

Oui, monsieur, chez un ben aimable, un ben doux, un ben parfait monsieur.

“对呀，先生，一个多可爱，多和气，多好的老爷哪。

Il en riait quelquefois, avec une aimable autorité, devant M. Myriel lui-même, qui écoutait.

有时，他会带着和蔼的高傲气派当面嘲笑米里哀先生，米里哀先生总由他嘲笑。

Un beau jeune homme de vingt-trois à vingt-quatre ans, doux, aimable, bien fait ?

“是一位二十三四岁、温和、可爱、结实的俊小伙子吗？”

Ils sont beaux comme des petits anges, et si bien élevés qu’on n’en peut pas voir de plus aimables.

“他们漂亮得像小天使一样，家教那么好，再看不到更可爱的孩子。”

Il aimerait offrir à Stan Lee la possibilité de jouer un caméo plus sombre, et peu aimable.

他想让斯坦李有机会客串一个更黑暗，不怎么可爱的角色。

À son approche, ils lui adressaient un sourire aimable et certains agitaient même la main pour le saluer.

走近时，都亲切地向他微笑致意，有的还向他挥挥手。

Elle dit: " Mais oui, certainement, Monsieur" , avec un sourire aimable, et tendit la terrine.

“可以的，当然，先生，”接着她就托起那只瓦钵子。

Il n’avait qu’à être aimable, il serait encore ici, une bonne correction peut être utile à tout âge.

“他只要学得讨人喜欢一点，还是可以来的，不管年老年少，接受个教训总是有好处的。”

Il eût été difficile d’être plus séduisante et plus aimable pour eux.

在他们面前，她真真是极尽迷人、妩媚之能事。

Aimable comme il est, il sera aimé, il aimera.

他那么可爱，会有人爱他，他会爱别人。