La machine forgeait des rivets de quarante millimètres, avec une aisance tranquille de géante.

那架机器每天能打出很多四十毫米的铆钉，像个不费吹灰之力的巨人。

DUTILLEUL, qui avait acquis une certaine aisance à ce jeu, ne se contentait plus d’invectiver contre le sous-chef.

DUTILLEUL对于这个游戏游刃有余，不再以痛骂上司为乐了。

Avec aisance, elle alluma une dizaine d'interrupteurs et démarra la mise en chauffe du système.

熟练地扳动十几个开关，启动了发射系统的预热。

Déjà elle s’animait à cette recherche, elle s’attachait à cette espérance d’un peu d’aisance leur tombant du ciel.

她已经被这种探索激奋起来，对此寄予自天而降的使生活略得改善的希望。

Il y a dans l’aisance une foule de soins et de caprices aristocratiques qui vont bien à la beauté.

富裕的生活，能提供许多贵族式的保养和癖好，而这正是美貌不可缺少的。

Quand notre bonheur n’est plus dans leurs mains, de quel calme, de quelle aisance, de quelle hardiesse on jouit auprès d’eux !

当我们的幸福不再掌握在他们手里的时候，我们对他们能泰然处之，能从容自如，能无所畏惧。

J'ai connu la pauvreté à dix-huit ans, au sortir de l'aisance.

我在十八岁时离开了富裕生活，尝到了贫穷的滋味。

Elle voulut se lever et se surprit de l’aisance avec laquelle elle réussit.

她吃力地想支起身，居然成功了。

Avant d'être la source des nuisances décrite plus haut, l'auto fut le symbole même de mobilité, d'indépendance, d'aisance financière, voire de vacances.

曾几何时，当汽车还未被认定是上述危险之源以前，它可是人们出现、独立、家道小康乃至休闲度假的象征。

Placé comme sur un promontoire élevé, il pouvait juger et dominait pour ainsi dire l’extrême pauvreté et l’aisance qu’il appelait encore richesse.

现在他仿佛站在的岬角上，能够判断，或者可以说，俯视极端的贫穷和他仍称为富裕的小康。

Bon, bah, cette expression signifie : l’aisance matérielle, être riche, quoi.

物质生活很富裕，非常有钱。

Oui c'est ça qu'on voit aussi beaucoup, c'est ton aisance Nathalie

嗯，我们看过很多次了，你看起来很兴。

London est tout simplement subjugué par l'aisance avec laquelle ce dernier file le long des vagues polynésiennes.

伦敦简直被弗雷思轻松驾驭波利尼西亚海浪的能力所吸引。

Élizabeth tenait le rôle d'un jeune cousin turbulent ; son costume garçonnier lui seyait et elle charma l'auditoire par sa vivacité et son aisance.

伊丽莎白饰演个年轻好动的表，男孩子的服装很适合她，她的活泼和从容让观众很喜欢。

En 2020, nous avons enregistré des résultats historiques dans l’édification intégrale d’une société de moyenne aisance.

2020年，全面建成小康社会取得伟大历史性成，决战脱贫攻坚取得决定性胜利。

Nous allons parachever la construction d’une société de moyenne aisance sur tous les plans et réaliser cet objectif du premier centenaire.

我们将全面建成小康社会，实现第个百年奋斗目标。

Quelques jours après, on m'a isolé dans une cellule où je couchais sur un bat-flanc de bois. J'avais un baquet d'aisances et une cuvette de fer.

几天之后，我被关进个单间，睡在木板上。我还有个便桶和个铁盆儿。

Aussitôt Julien remonta chez lui en courant, et rencontra par hasard, dans le grand escalier, la belle Mathilde, qui saisit sa lettre avec une aisance parfaite et des yeux riants.

于连立刻奔向楼上自己的房间，在楼梯上正好碰见了美丽的玛蒂尔德，她眼晴里笑盈垃地，大大方方拿走了信。

Ce calme, cette parfaite aisance firent comprendre à Andrea qu’il était pour le moment étreint par une main plus musculeuse que la sienne, et que l’étreinte n’en pouvait être facilement brisée.

这种平静的口气和十分安祥的态度使安德烈知道他这时已遭遇到只比自己更有力的手，并且知道从那只手的压力下逃出来是不容易的。

Les heures de bonheur qu’elle venait de trouver lui avaient rendu l’aisance et la fermeté nécessaire pour suivre le plan de conduite qu’elle méditait depuis quinze jours.

她刚刚度过的幸福时光使她获得了为执行考虑了半个月的行动计划所必须的自如和坚定。