Leur revenu reste faible et tributaire des aléas des marchés et du climat.

他们的收入很少，且易受变化无常的市场和天气的摆布。

Ces aléas ont mis en évidence des insuffisances humaines sur le plan institutionnel.

这些危害本身暴露出人类在体制结构方面的局限性。

Ces estimations sont données sous réserve des aléas pouvant entraîner des retards dans les procès.

当然，这个评估会因为发生正常的停止诉讼的申请而使审判延迟。

On pouvait donc penser qu'il s'agissait d'une évaluation de l'aléa plutôt que des risques.

然而，其他人则指出，这些数据仅述及在日本进行的审查研究结果，而且是在实验室条件下进行的研究，而不是在普遍存在的条件下进行的研究，因此似视为危害评估，而不是险评估。

Les aléas de la vie : affrontons-les, acceptons-les, géronsles et laissons-les s’éloigner.

面对、接受、理、下。

Les sociétés humaines doivent apprendre à vivre avec le risque que font peser les aléas naturels.

人类社会必然要与自然界的危害险并存。

Nous devons atténuer les souffrances causées par les aléas en réduisant la vulnérabilité de nos sociétés.

我们必须通过降低社会的脆弱度缓解各种危害带来的苦难。

Le premier de ces deux aléas existe à partir du moment où une contribution est annoncée.

这种险自捐款确认日起出现。

Le Royaume du Maroc est un vieux pays, connaissant les aléas de l'histoire et ses péripéties.

摩洛哥王国是一个熟悉历史兴衰的古老国家。

Notre responsabilité collective est de mettre en place un processus de négociations capable de résister aux aléas.

我们集体的责任是要启动一个谈判进程，能抵御命运的打击。

Une analyse du PNUD montre que les activités humaines influent aussi bien sur la vulnérabilité que sur les aléas.

开发署所作的分析指出，脆弱性和危害都取决于人类活动。

D'autre part, un plan d'action régional a été mis en place pour faire face aux aléas des catastrophes.

此外，已经制定一项区域行动计划，解决自然灾害变化无常的问题。

Il y a de nombreuses lacunes à combler, notamment pour certains aléas, surtout aux niveaux national et régional.

有许多差距要填补，如对特定灾害方面的差距，在国家和区域两级尤其如此。

Des outils de gestion du risque lié aux aléas climatiques sont intégrés aux mécanismes de crédit agricole en Inde.

现在印度农业融资一揽子方案已经纳入了天气险管理手段。

Si la violence sexuelle est souvent considérée comme un aléa de la guerre, on ne saurait l'ignorer plus longtemps.

性暴力经常被认为是冲突中司空见惯的组成部分，但不能在对此视而不见了。

Une autre possibilité est de recourir à l'assurance contre les aléas climatiques pour externaliser les risques de mauvaise récolte.

而另一个办法是利用气候保险使作物失收的险具体化。

Elle permet en outre, de couvrir les aléas associés aux paramètres dont il n'est pas tenu compte dans le système.

这也因此能够照顾到系统内没有考虑到的同参数有关的一些未被发现的因素。

Depuis l'adoption de la Stratégie de Yokohama, quelque 7 100 catastrophes ont été provoquées par des aléas naturels à travers le monde.

自《横滨战略》通过以来，世界各地已发生大约7,100起自然因素引起的灾害。

Il faudrait faire très attention à ce que les mécanismes d'incitation élaborés n'entraînent pas d'aléa moral ni de sélection adverse.

在设计奖励计划时十分谨慎，以避免有损道德的问题和逆向选择。

Les Nations Unies sont le bouclier qui nous protège contre les aléas et la nature abusive de la politique mondiale.

联合国是我们防备世界政治难以预测的变化和掠夺性质的盾牌。