Cette petite alcôve obscure a pour plafond tout le ciel.

在这间黑暗的小寝室面，有整个天空作为房顶。

Son alcôve est cachée dans la partie sombre de l’idéal.

她的寝室是隐藏在理想的阴影中。

Dans l’oratoire, au fond, il y avait une alcôve fermée, avec un lit pour les cas d’hospitalité.

经堂底里，有半间小暖房，仅容一张留备客人寄宿的。

C’est-à-dire qu’il y avait un matelas, une couverture et une alcôve avec rideaux.

就是说，有褥子，有被，还有一间带帷幔的壁厢。

L’alcôve était fort à propos devenue cachette.

所谓壁厢恰好是个掩蔽体。

Si petits qu’ils fussent, aucun d’eux n’eût pu se tenir debout dans l’alcôve.

他们尽管都还小，却谁也不能在壁厢里立起来。

Ce chiffon d’alcôve, dont Watteau eût jadis joyeusement dessiné tous les plis, avait fini par être digne du regard fixe de Dante.

这的破布，华托曾高兴地画它所有的褶裥，结果是应的凝视。

Assez ! qu’on l’emmène ! s’écria Charles, qui sanglotait dans l’alcôve.

“行了！把她抱走吧！”夏尔在后啜泣，大声喊道。

Il ne trouva personne en bas ; il monta au premier, dans la chambre, vit sa robe encore accrochée au pied de l’alcôve .

楼下一个人也没有；他楼进卧房，看见她的睡衣还挂在头边。

Ah ! il connaîtrait le plafond, par exemple ; il y avait une fente, au coin de l’alcôve, qu’il aurait dessinée les yeux fermés.

呀！天花板都被他看穿了！那屋角的一道裂缝，他闭着眼睛都可以画来！

M. Bournisien s’y trouvait, et deux grands cierges brûlaient au chevet du lit, que l’on avait tiré hors de l’alcôve.

布尼贤先生也在。灵已经挪了位置，头点了两根大蜡烛。

L’évêque installa son hôte dans l’alcôve. Un lit blanc et frais y était dressé. L’homme posa le flambeau sur une petite table.

主教把他的客人安顿在壁厢里。那里安着一张洁白的。那人把烛台放在一张小桌。

Seulement, ce n’est guère propre tout de même, car elles n’ont qu’une chambre et une alcôve, et je ne sais trop où Virginie a pu coucher.

我只是在想，她们姐儿俩同住一个房间，而且只有一张，昨晚不知道维尔吉妮怎么睡觉的。”

Emma monta dans les chambres. La première n’était point meublée ; mais la seconde, qui était la chambre conjugale, avait un lit d’acajou dans une alcôve à draperie rouge.

艾玛楼来看房子。第一间没有家具；第二间是新夫妇的寝室，靠里有一张桃花心木，挂着红色幔。

La truanderie, cette picareria gauloise, acceptait l’égout comme succursale de la Cour des Miracles, et le soir, narquoise et féroce, rentrait sous le vomitoire Maubuée comme dans une alcôve.

乞丐，即高卢的流氓，把阴渠当作圣迹区，到了晚，他们奸猾又凶狠，钻进位于莫布埃街的进口，好似退入帷幕之中。

En un clin d’œil, avec toute sa vivacité de vieille alerte, madame Magloire courut à l’oratoire, entra dans l’alcôve et revint vers l’évêque.

一转瞬间，马格洛大娘已用急躁老太婆的全部敏捷劲儿跑进祈祷室，穿进壁厢，又回到主教那儿。

Charles, debout, se tenait au fond de l’alcôve, et le pharmacien, près de lui, gardait ce silence méditatif qu’il est convenable d’avoir dans les occasions sérieuses de la vie.

夏尔站在头，药剂师在他旁边，保持肃静，若有所思，在这严重时刻，这样才算得体。

Quand l’alcôve était habitée, un grand rideau de serge tiré de part en part dans l’oratoire cachait l’autel. L’évêque s’agenouilla en passant devant ce rideau et fit une courte prière.

壁厢里有人住时，他总把一方大哗叽帷布拉开，遮住神座。主教走过帷布跟前，跪下去做了一回短短的祈祷。

Les rideaux de son alcôve se gonflaient mollement, autour d’elle, en façon de nuées, et les rayons des deux cierges brûlant sur la commode lui parurent être des gloires éblouissantes.

她的帐子微微鼓起，好像周围缭绕的祥云，衣柜点着两支蜡烛发的光线，在她看来，似乎成了耀眼的光轮。

Dans l’alcôve de cette chambre était une porte, prise dans la tapisserie, que le duc ouvrit avec une petite clef d’or qu’il portait suspendue à son cou par une chaîne du même métal.

卧室放的凹室里，有一扇掩盖在壁毯后面的门，公爵用挂在脖子的金链拴住的小金钥匙，将门打开。