Elle est injustifiable; il n'y a plus d'alibi possible.

不可以为其辩护；不再有不在现场的证据。

Combien de temps allons-nous entendre ces alibis et ces excuses à la violence?

我们继续听到这种不在现场的辩解和暴力借口还要多久？

L'alibi de la guerre froide pour justifier des dépenses militaires exorbitantes a vécu.

冷战为庞大军事开支供的理由已不复存在。

Leur force de dissuasion risque de céder le pas à une fonction d'alibi.

维和行动不是一种威慑，相反，却成了一种托辞。

C'est une infrastructure avec alibi intégré.

这个基础结构已内建了不存在化的证明。

Pour Israël, l'alibi de fausse sécurité sert à commettre des actes réprouvés sur le plan international.

他们虚假的安全借口使他们能做国际禁止的任何事情。

Tout autre mode d'action aboutirait à des nominations alibis nuisibles à l'économie et néfastes pour l'estime personnelle des intéressés.

其他任何办法都是象征性的任用，既没有济效率，也有损被任用者的自尊。

Ces dernières ne doivent cependant pas servir d'exercice alibi, alors que les informations essentielles continuent de se transmettre à huis clos.

但是，此类会议不应作为一种形式，而同时还私下秘密分享一些基本信息。

8 L'État partie note que l'alibi que Dovud a présenté pour sa défense a été vérifié et rejeté durant l'enquête préliminaire.

8 Dovud出不在犯罪现场的辩护，缔约国指出，在初步调查期间对此进行了核查并驳回了这项辩护。

Il s'est fabriqué un alibi.

〈转义〉他为自己编了一个托词。

L'aide humanitaire ne saurait être un alibi empêchant de s'attaquer aux causes profondes des conflits.

人道主义援助不能成为不愿意处理冲突根源的借口。

À l'audience, ni Dovud ni son avocat n'ont produit de documents qui auraient pu étayer cet alibi.

在法庭上，Dovud及其律师出的文件都未确证他不在犯罪现场的辩护。

Il estime en outre que le juge a commis une faute en ne retenant pas l'alibi des prévenus.

律师还指出，法官未相信不在犯罪现场的申辩，这是错误的。

Il estime en outre que le juge a commis une faute en ne retenant pas l'alibi des prévenus.

律师还指出，法官未相信不在犯罪现场的申辩，这是错误的。

Cela a empêché le Procureur de mener des enquêtes sur l'alibi invoqué en l'espèce et d'appeler à la barre des témoins prêts à le réfuter.

不过，该阶段无法如期进行，因为两名证人无法出庭，还因为检方不能对不在犯罪现场的辩护进行调查，而且不能传唤辩驳证人，因为与卢旺达吉塞尼省接壤的刚果民主共和国戈马境内火山爆发。

6 L'État partie explique que l'on peut partager ou non l'appréciation de l'alibi par le tribunal, mais que cette appréciation ne saurait être qualifiée d'arbitraire.

6 缔约国说，对法庭对这一证据的重视程度，人们可以同意，也可以不同意，但是不能批评说法院的观点是任意的。

À moins d'une action conséquente qui fera la différence sur ces registres, nous continuerons malheureusement à vivre au rythme des alibis, et des engagements sans lendemain.

如果不持续一致行动，在这些领域发挥重要作用，我们将会继续忍受各种借口和无用的承诺。

La recherche des causes profondes du terrorisme ou les luttes imaginaires pour la liberté sont autant d'alibis pour tuer des hommes, des femmes et des enfants innocents.

寻求根源或想象中的自由斗争为杀害无辜男女和儿童供了托辞。

Nous devons tout faire pour ne pas offrir pareils alibis et prétextes à des individus et à des groupes qui n'ont en fait que des motivations criminelles.

我们都必须竭尽全力避免给那些心中只有犯罪图谋的个人或团体这样的借口和由头。

Les sociétés patriarcales utilisent souvent l'alibi de la religion pour perpétuer des pratiques discriminatoires qui, en réalité, sont d'origine culturelle.

父权社会常利用宗教来维持那些实际源文化根源的歧视性做法。