Ah non ? On croirait Pinocchio tellement ton nez s'allonge !

“没有吗？你真像木偶匹诺曹，鼻子变得好长！

Je mélange bien et j'allonge avec l'eau des pâtes.

我把它搅拌均匀，然后加入意大利面的水。

Puis, je m’allonge un moment sur le transat pour feuilleter le journal.

然后，我舒服的大躺椅上准备看报纸。

Le petit ours s’allonge dans l’herbe, son ventre gonflé comme un gros ballon .

小熊仔草地上躺下，他的肚子鼓起来的就像一个气球。

J'allonge de temps en temps avec de l'eau du bouillon des asperges.

我不时地往芦笋汤中加水。

Et, tu sais, le bout s’allonge toujours. J’espère bien aller de Paris à Versailles.

要知道，这长度再继续延长，我真希望能从巴黎拉到凡尔赛。”

Place-toi devant un mur, allonge ton bras vers l'avant et glisse le ballon entre ta main et le mur.

站一堵前，手向前，手和之间滑动球。

Elle s’allonge et rêve au bon vieux temps.

她躺着想了很长时间。

Lors d'un séjour dans une station spatiale, le squelette des astronautes s'allongent légèrement à cause de l'absence de gravité.

空间站停留期间，由于没有重力，宇航员的骨骼会稍微延长。

Lors d'un séjour dans une station spatiale, le squelette des astronautes s'allonge légèrement à cause de l'absence de gravité.

空间站停留期间，由于没有重力，宇航员的骨骼会稍微变长。

Donc quand on fait le pont de bras, on allonge, on va sur le côté, on garde nos côtes ensemble.

我们来做手练习，我们把手长了，倒向一边，我们将肋骨收起来。

Au printemps, la nature se réveille. Il fait beau. Les jours s’allongent, les fleurs poussent dans les jardins et les arbres se couvrent de feuilles.

春天，大自然复苏。天气晴朗。白天变长，鲜花满园，枝繁叶茂。

Depuis le dîner du baptême, ils se tutoyaient, parce que dire toujours « vous » , ça allonge les phrases.

自从那次做洗礼后的晚餐之后，他们便改用“你”互相招呼了，因为用“您”称呼难免太客套了。

La ville s’allonge sur un sol assez bas et marécageux, entre deux collines. Une immense coulée de laves la couvre d’un côté et descend en rampes assez douces vers la mer.

这个长形的市镇躺两座小山之间，地势相当低，土地潮湿。

Et il tendait les cinq effets à Danglars qui, livide, allongea d’abord la main, ainsi qu’un vautour allonge la griffe par les barreaux de sa cage pour retenir la chair qu’on lui enlève.

他把那五张纸片递给腾格拉尔，银行家急忙手来抓，像是一只秃头鹰隔着铁笼子出利爪来要抓回从它那儿失去的食物一样。

Cent quatre-vingt-douze mille ans, mon brave Conseil, ce qui allonge singulièrement les jours bibliques. D’ailleurs, la formation de la houille, c’est-à-dire la minéralisation des forêts enlisées par les déluges, a exigé un temps beaucoup plus considérable.

“需要192000年，我诚实的康塞尔，这将《圣经》记载的时间大大拉长了。此外，煤的形成，就是说，被洪水冲积的森林的矿化作用，还需要更加长的时间。

La réponse : faire un creux dans le marbre qui ait absolument la même taille et la même forme que le dormeur, de sorte que lorsque celui-ci s’y allonge, la pression se retrouve diffusée uniformément.

答案是把大理石表面挖出一个与人的身体背部一模一样形的坑，躺到坑里。

Son littoral s’allonge sur plus de 7400 km sur l’océan Atlantique.

Dans tous les centres de soin de la capitale, les listes d'attente s'allongent.

Il y a le travail de pleine peau et il y a le travail de l'allonge.