À côté d’elle, Nadia est allongée sur un canapé.

在她旁边，Nadia躺在沙发上。

Je ne remarquai, pour mon compte, que quelques cacouannes à carapace allongée.

我呢，我只看到几只长甲壳海龟。

Près de sa femme allongée, endormie, il se sent vraiment impuissant.

在熟睡妻身边，感觉很虚弱无力。

La petite fille était allongée et inconsciente.

女孩躺在床上，已经昏迷不醒。

Il faut vraiment allonger vos orteils vers la longueur.

必须要把脚趾伸长。

Une langue de terre, finement allongée, hérissée d’arbrisseaux, venait mourir en pointe à la réunion des deux courants.

一个狭长半岛，伸在两河之间，上面长满灌木，愈远愈尖，终于在汇流地方消失。

Ils ont permis d’allonger l’espérance de vie.

它们延长平均寿命。

Le gros père Colombe, qui allongeait ses bras énormes, les porte-respect de son établissement, versait tranquillement les tournées.

肥胖哥仑布大叔伸出那只硕大无比手臂慢条斯理为们斟着酒。那只手臂可是哥仑布大叔酒店本钱所在。

Maintenant, allongez-vous par terre, les pieds au sol.

现在，您平躺下，脚放在地面上。

Et ce chapeau en forme allongée, ça s’appelle une coiffe bigoudène.

这种长形叫做比古内斯。

Pour dessiner un lion, je commence par une tête allongée.

要想画狮话，我先画一个长长头。

Pour faire un lion, tu commences par la tête allongée.

要想画一只狮，你先画一个长长头。

Beaucoup d’argent à gagner ! dit Bonacieux en allongeant les lèvres.

“能赚很多钱！”波那瑟撇撇嘴说道。

Les rayons du crépuscule allongèrent la silhouette frêle de Ye Wenjie.

夕阳给叶文洁瘦弱身躯投下长长影。

Tous les cerfs sculptés allongeaient la tête, dressaient leurs bois et tournaient le cou.

所有雕鹿都伸出头来，翘起花角，同时把脖调过来。

Ces gestes simples permettent aussi d’allonger la durée de vie des produits.

这些简单行为还能延长产品使用期限。

Je commence par la tête : petite avec deux oreilles un peu allongées.

小小，还有稍微长长耳朵。

Le soir, la même foule emplissait les rues et les queues s'allongeaient devant les cinémas.

晚间，大街小巷依然熙熙攘攘，电影院门前仍排着长队。

Passez donc dans l’autre pièce, enlevez votre chemise et allongez-vous sur le lit.

请到另一间屋，脱去衬衫，躺在床上。

Mais attention, tu dois l’allonger comme si c’était une grosse ampoule.

但是得注意，你要把这个圆拉长点，就好像这是一个灯泡一样。