– Je n'en sais rien, peut-être qu'ils font cela de façon aléatoire.

“我也不知道，也许随机选择的呢。”

Impossible. Les ères alternent de façon aléatoire. Je ne peux pas les définir manuellement.

“这我做不到。纪元按核心模型随机运行的，没有外界面。”

Pour bien gagner sa vie, en fait, c'est un métier aléatoire.

但其实，为了赚钱过日子的话，这个不太稳的职业。

L'agencement architectural de la ville avait l'air aléatoire : certaines branches étaient densément fournies et d'autres, presque nues.

建筑的分布似乎很随意，不同大树上的子有疏有密。

Cette méthode est certes simple, mais elle montre comment, en mathématiques, la rudesse de l'aléatoire peut triompher de la logique et de la précision.

这种方法虽然简单，却展示了，数学中的一种用随机的蛮力对抗精确逻辑的思想方法。

En moyenne ça peut être aléatoire, je peux toucher 1700, 2000, c'est aléatoire, c'est jamais pareil en fait, c'est jamais pareil.

一般来说，不的，我可能赚1700，可能赚2000，都不的，从来没有完全一样过，从来没有。

Et, au milieu, une courbe aléatoire sans règle et sans vie traversée de pics et de vallées, comme un désert unidimensionnel tapissé de grains de sable de différentes tailles.

中间只有为无规律无生命的随机起伏，一个个高低错落的波峰就像一粒粒大小不等的沙子。

En raison des perturbations aléatoires dans les roches souterraines, il était de toute façon plus difficile d'étudier la puissance des bombes que si l'essai avait lieu à la surface.

对试验效果的观测比纯粹的地面试验困难许多。

Avec le Voleur c’est toujours le bordel. Lors de la première nuit, le type qui est le voleur choisit entre deux cartes aléatoires et peut ainsi avoir un nouveau rôle.

小偷总很糟糕，在第一天晚上，小偷可以在两张新牌中选择一个新的角色。

Or malheureusement, nous nous trompons toujours, l’expérience l’a montré et par conséquent faire des prévisions satisfaisantes et convenables sur un phénomène dont on ignore les trois quarts des éléments, ça devient extrêmement aléatoire.

或者不幸的，我们经常弄错，依靠经验做出满意和合适的预测，但被预测现象的四分之三都被忽略了，这会变得极其有风险。

Journaliste : Ou que c’est momentané, c’est aléatoire… Raymond Boudon : Ou que c’est momentané et que c’est aléatoire, etc.

可能这暂时的，偶然的......Raymond Boudon : 或许这暂时的偶然的，等等。

Et ça vous crée une playlist aléatoire de mes vidéos

La Corée du Nord a des haut-parleurs sur les routes et la propagande commence à des heures aléatoires de la journée.

Et ça, c'est la meilleure définition de l'aléatoire.

Un exemple est celui des électrons qui se déplacent dans un milieu avec des impuretés à des positions aléatoires dans ce matériau.

Oui mais maintenant, demandonsnous en demandant à des gens de détecter si j'ai des points rosésfr sur un aléatoire.

Hormis ces remèdes peu ragoûtant la méconnaissance du rôle des principaux organes humains rend bien aléatoire la pratique de la médecine

Portant sur des échantillons très larges constitués de façon aléatoire et n'offrant aucune garantie de représentativité, cette méthode se révèle assez rapidement insatisfaisante.

Le générateur de nombre aléatoire le plus sûr au que l'on puisse imaginer, il est fait de photonique qui arrive sur le système réfléchissante.

A l’ouest dans les zones tenues par le gouvernement les civils ne sont pas non plus épargnés. Les rebelles procèdent également à des tirs d’obus parfois aléatoires.