Un module participatif intitulé « Situation et politiques d'inclusion des peuples autochtones amazoniens frontaliers » a été établi.

制定的共同参与模型叫做“边界亚马孙土著民族状况和包容政策”。

Si la Colombie ne détruit pas les drogues illégales, celles-ci détruiront le bassin amazonien.

如果哥伦比亚不销毁法，法就会毁坏亚马逊流域。

Il est indispensable d'instaurer des politiques qui préfèrent la forêt amazonienne boisée plutôt que déboisée.

重要的是，正在促进公共政策珍惜现有的雨林而不是已被砍伐的雨林。

Il est isolé au coeur de la forêt amazonienne depuis des années. Pour combien de temps encore?

这个地球最孤独的人多年一直在亚马逊森林的深处与世隔绝。他还能这样坚持多久呢？

A publié de nombreux ouvrages et articles sur le développement durable et la forêt tropicale humide amazonienne.

出版许多关于可持续发展和亚马孙雨林问题的著作和文章。

Les peuples se trouvant dans l'isolement, surtout dans le bassin amazonien, ont été particulièrement touchés.

首当其冲的便是生活在隔离环中的土著民族，居住在亚马逊盆地的土著民族尤其如此。

Au Pérou, l'UNICEF a appuyé l'organisation de cours de perfectionnement à l'intention d'enseignants bilingues des zones rurales amazoniennes.

在秘鲁，儿童基金会支助在亚马孙河领域的农村培训双语老师，以提高老师的业务水平。

Une délégation a demandé un supplément d'information sur les programmes entrepris dans les régions andine et amazonienne.

有一个代表团要求针对安第斯及亚马逊方案提供更多的资料。

La CNUCED collaborait avec Banco Axial et l'ONG Bioamazonia avait créé un fonds permanent pour la biodiversité amazonienne.

贸发会议与Axial Bank和政府组织Bioamazonia合作建立了亚马逊生物多样性常设基金。

Dans ce sens, la région amazonienne et celle de la Sierra Nevada de Santa Marta sont à noter.

从这个意说，最值得称道的是亚马逊地区和圣马尔塔雪山。

Les langues autochtones des régions andines et amazoniennes étant surtout orales ne disposent que de peu de matériaux imprimés.

安第斯山区和亚马孙河领域的土著语言主要是口语，形成文字的材料不多。

Ces informations sont obtenues au moyen d'un grand nombre de capteurs qui rassemblent des données sur la région amazonienne.

获取情报的办法是使用各式各样的传感器收集亚马孙地区的数据。

La CNUCED a également aidé l'Organisation du Traité de coopération amazonienne à finaliser un projet de programme régional de biocommerce.

它还协助亚马逊合作条约组织完成了区域生物贸易方案建议书。

Elles permettront en outre la revalorisation des connaissances et des technologies traditionnelles des civilisations vivant dans les régions amazonienne et andéenne.

与此同时，这些基本的政策使我们能够消除特别是土著社群等一些人口群体遭受排斥的问题，并重新评估亚马逊文明和安第斯文明的传统知识和技术。

On estime que pour chaque hectare de culture illicite telle que le coca, quatre hectares de la forêt amazonienne sont détruits.

据估计，在亚马逊地区，每种植一公顷诸如古柯等法作物，就要毁坏四公顷雨林。

À la même séance également, le représentant de l'Organisation du Traité en vue de la coopération amazonienne a fait une déclaration.

也在同次会议，亚马逊流域合作条约组织代表发了言。

Études pour identifier les facteurs d'échec et de succès sur les questions économiques et sociales communautaires et régionales dans la région amazonienne.

开展研究以确定社区成败的因素以及亚马孙地区的社会和经济问题。

Le programme couvrait les satellites de collecte de données brésiliens CDS-1 et CDS-2, qui surveillaient des stations météorologiques périphériques dans la forêt amazonienne.

该方案涉及地方性巴西数据收集卫星CDS-1和CDS-2，这两颗卫星用于监测亚马逊森林中偏远气象站的情况。

Néanmoins, si nous voulons protéger un large pourcentage de la forêt amazonienne et de la forêt tropicale, nous devons arriver à 120 000 familles.

然而，为保护很大一部分哥伦比亚亚马逊河流域丛林和热带森林，我们必须向12万户家庭提供援助。

Outre cet aspect historique, l'Amérique latine occupe une position stratégique sur ce thème crucial, en particulier eu égard au territoire occupé par la forêt amazonienne.

除了这一历史方面，拉丁美洲在这个重大议题方面具有战略地位，特别是在被亚马孙雨林占有的领土方面。