Le panama ne manque pas d’ambassadeurs de charme.

巴拿马草帽简直就魅力大使。

Je propose que nous, toute la classe, on devienne des ambassadeurs de la fondation Nicolas-Hulot.

我建议你们，全班，我们都成为尼古拉基金会亲善大使。

Tout cela revenait à l’homme d’État, ancien ambassadeur.

我们界人士，去大使相称。

L’actrice américaine, ambassadrice de l’UNICEF, est en Équateur.

身为联合儿童基金会大使这位美女演员在厄瓜多尔。

Monsieur l'ambassadeur, vous nous servez de guide ?

大使，您能给我们做做向导吗？

Son restaurant trois étoiles fut l'un des tout premiers clients de Céline et son meilleur ambassadeur.

她三星级餐Céline第一批客户之一，也她最好代言人。

C’est possible, dit Morcerf ; en attendant, qui donc a repris la loge de l’ambassadeur de Russie ?

“也许你说得不错，”马尔塞夫说道，“但先告诉我，大使那个包厢让给谁啦？”

N’oubliez jamais qu’un ambassadeur, et de votre âge encore, ne doit pas avoir l’air de forcer la confiance.

永远不要记，一个使臣，而且还您这个年纪使臣，不应该有一种勉强可以信任样子。”

15 minutes maximum de rendez-vous en tête à tête avec des ambassadeurs débarrassés de tout protocole et directs.

最长15分钟约会，与大使们面对面会面。

Ajoutez à cela que mon oncle était conservateur du musée minéralogique de M. Struve, ambassadeur de Russie, précieuse collection d’une renommée européenne.

此外我叔父还作大使斯特鲁维先生矿石博物馆主任，那里宝贵收藏全欧洲著名。

Certainement, mon joli petit abbé, lui dit l’hôtesse des Ambassadeurs, je vous garderai vos habits bourgeois et même les ferai épousseter souvent.

“当然可以，我漂亮小神甫，”大使饭店老板娘对他说，“我保存您便装，还经常掸掸灰尘。

Et comme elle était incapable de mentir à mon père, elle s’entraînait elle-même à admirer l’Ambassadeur pour pouvoir le louer avec sincérité.

她不善于对父亲撒谎，因此就培养自己去欣赏大使，以便诚心诚意地称赞他。

Position confirmée par l'ambassadeur de Hongrie à Paris.

这一点得到了匈牙利驻巴黎大使证实。

Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

“我派你当我大使。”王匆忙地喊道。

Buckingham aussi poursuivait une vengeance particulière : sous aucun prétexte, Buckingham n’avait pu rentrer en France comme ambassadeur, il voulait y rentrer comme conquérant.

白金汉以任何藉口都不可能再以大使身份回到法，他要以征服者雄姿重踏那片土地。

Je demandai à retourner à Rome auprès du père général. Je fus nommé pour aller servir d’aumônier à Constantinople auprès de monsieur l’ambassadeur de France.

我要求遣回罗马总会。总会派我到驻君士坦丁堡法大使身边当随从司祭。

Le roi : - Je te fais mon ambassadeur, va.

我任命你为大使，走吧。

Je citerais les élèves ambassadeurs volontaires, des professeurs qui ont reçu une formation spécifique ou encore les référents « harcèlement » mobilisés dans chaque académie.

我举出志愿学生代表，接受了这方面培训老师和负责校园骚扰专员，都已经在法行动了起来。

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

不伯爵出身于三代都做大使家庭并且具有外交家外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。

Nous sommes donc allés à la rencontre de ces ambassadeurs du Japon pour leur demander ce que la francophonie et la langue française représentent pour eux, regardez.

我们去会见了日本大使，为了询问他们，对于他们来说，法语家组织和法语意味着什么。请看。