J'appelle les secours pour qu'ils envoient deux ambulances.

我打电话给队，叫他们派两车来。”

" Soulier" , " claquette" , " ambulance" , " ancre de bateau" .

" 鞋" 、" 踢踏舞" 、" 车" 、" 船锚" 。

Très loin, le timbre d'une ambulance résonna.

一车的铃声从很远的地方传过来。

Deux heures après, dans l'ambulance, le docteur et la femme se penchaient sur le malade.

过两个钟头，在车里，大夫和那个女人俯身看着病人。

On put entasser les corps de plus en plus nombreux dans les ambulances.

车上尸体越堆越高。

Bientôt le timbre de l'ambulance résonnait.

车的铃声转瞬间鸣响起来。

Deux timbres d'ambulance résonnèrent dans le lointain.

从远处传来两下车的铃声。

Pendant les premières semaines, Rieux avait été obligé de rester jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.

头几个星期，里厄不得不下，直至车到来。

Je téléphone à l'hôpital et nous le transporterons en ambulance.

我打电话给医院，我们用车把他送过去。"

Ça sera pas long, y’a une ambulance qui passe.

不会太久，就会有一车来。

Le docteur, pour la première fois, reconnut que cette nuit, pleine de promeneurs tardifs et privée des timbres d'ambulances, était semblable à celles d'autrefois.

里厄大夫第一次意识到，这个夜晚游人如织，却听不见车的铃声，这跟鼠疫之前的夜晚已经十分相似。

Bientôt, la fosse disparut, de même que le ciel qui la surplombait, laissant désormais place au plafond éclairé d’une ambulance.

很快，“坑”消，上方的夜空也消，之以亮着灯的车顶板。

Il y avait sur une litière de matelas et de bottes de paille, dans la cuisine devenue l’ambulance, cinq hommes gravement atteints, dont deux gardes municipaux.

在那临时成为战地病房的厨房里，用草荐和草捆铺的垫子上面躺着五个重伤员，其中两个是保安警察。

On chargeait ensuite le corps dans une voiture automobile qui était soit un vrai fourgon, soit une grande ambulance transformée.

然后把遗体放进一汽车，这汽车或者是真正的货车，或者是大型车改装的车。

– Je suis un médecin volant, pas une ambulance. Si vous êtes disposés à vous serrer, je pense pouvoir décoller quand même.

“我是一个四处飞行的医生，但不是车。如果你们打算挤一挤的话，我想我应该还是能成功起飞的。”

Enjolras fit clouer la porte de la cuisine qui, on s’en souvient, était l’ambulance.

安灼拉把厨房门钉死，我们还记得，这里是战地医院。

Les premières fois, il s'était borné à téléphoner et à courir vers d'autres malades, sans attendre l'ambulance.

最初几次他只管打电话，然后奔别的病人家，不必等车赶到。

Un moment après, le disque s'acheva et l'appel d'une ambulance se précisa, grandit, passa sous les fenêtres de la chambre d'hôtel, dimi- nua, puis s'éteignit enfin.

片刻之后，唱片唱完，这时车呼叫的声音变得清晰，而且越来越大，在旅馆房间的窗户下经过之后，逐渐缩小，最后消逝。

L'ambulance était partie un peu avant pour se soumettre à un arrosage désinfectant et, pendant que les pelletées de glaise résonnaient de plus en plus sourdement, la famille s'engouffrait dans le taxi.

为喷洒消毒药水，车先走一步，在一铲一铲的黏土落地的声音越来越低沉时，家属们再钻进出租车。

On a déjà vu quelque chose de son histoire. Après Waterloo, Pontmercy, tiré, on s’en souvient, du chemin creux d’Ohain, avait réussi à regagner l’armée, et s’était traîné d’ambulance en ambulance jusqu’aux cantonnements de la Loire.

关于他的历史，我们从前已经见一些。滑铁卢战争过后，彭眉胥，我们记得，被人从奥安的那条凹路里出来，他居然回到部队，从一个战地急站转到另一个战地急站，最后到卢瓦尔营地。