Pierre seul fit des réserves avec une ironie un peu amère dont son frère se sentit blessé.

只有皮埃尔略带辛辣的讽嘲保留了他的意见。他的弟弟为此感到了刺伤。

Quelle fatalité ! quelle amère moquerie du sort !

这遭遇太险恶了！命运也未免太作弄人了！

Pourquoi leur pain est-il donc si amer ?

“他们这儿的面包为什么会这样苦巴巴的？”

Le vieillard en sentait la saveur amère.

老人尝到了泪水的苦味。

Un des fruits amers du gigantisme, c'est la solitude.

巨人症的恶果之，就是孤独。

Et évidemment le cacao en poudre, prenez-le amer !

你们当然要选苦点的可可粉啦！

Cette gaîté fut troublée par une réflexion amère.

这场高兴被个苦恼的念头搅乱了。

Après avoir été fécondées, les fleurs produisent des graines amères.

受精后，花朵会产生苦涩的种子。

Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.

里子嗅着他酒杯里的苦药味。

Est-ce le goût amer du médicament de tout à l'heure ?

刚刚这股苦苦的药味是什么？

Rien? répliquai-je avec un sourire amer.

“没有什么对不起我吗？”我带着苦笑争辩说。

Parce que c'est un petit peu amer. Alors doucement, doucement les enfants.

因为这有点苦。慢慢来，孩子们。

Xavier est un des usagers réguliers à en faire l'amère expérience.

Xavier是这种痛苦体验的日常户之。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常的宽大，带些讽刺的高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，留神瞧着她的丈夫。

Milady s’arrêta, et un sourire amer passa sur ses lèvres.

米拉迪打住了话头，嘴唇上掠过丝苦笑。

Ce les qui était devenu la avait je ne sais quoi de significatif et d’amer.

她把“他们”改为“她”，这里有种说不出的耐人寻味的苦涩。

L’influence de mes contemporains l’emporte, dit-il tout haut et avec un rire amer.

“同时代人的影响中了上风，”他高声说，苦苦笑。

Je les coupe en quatre et j’élimine la partie du bas qui est assez dure et surtout plutôt amère.

我把它们切成四半，我要切除底端分，那里比较硬，也比较苦。

Edmond crut entendre comme un rire amer percer la voûte et monter jusqu’à lui.

他似乎听到从那个无名客那儿传过来阵苦笑。

Un peu amère, avec une petite texture qui accroche à la dent.

有点苦，有点粘在牙齿上的质感。