Cependant, le Nautilus, par crainte d’échouer, s’était arrêté à trois encablures d’une grève que dominait un superbe amoncellement de roches.

可是，诺第留斯号怕搁浅，停相距六米左右滩前，有一片雄壮岩石层高耸滩上。

Les squatters et leurs gens étaient venus en aide, et travaillèrent d’abord à éteindre l’incendie qui dévorait cet amoncellement de débris avec une insurmontable activité.

许多“坐地人”也赶来帮忙。那，正是火烧得最炽刻，于是，他们首先灭火。

Ces amoncellements pierreux dont je viens de parler étaient disposés sur le fond océanique suivant une certaine régularité que je ne m’expliquais pas.

起来，为什么这样，我可不能解。

L’envahissement des laves avait été complet. Où se développait autrefois cette admirable verdure, le sol n’était plus qu’un sauvage amoncellement de tufs volcaniques.

岩浆侵袭可以说是无孔不入。一向生气勃勃青葱原野剩下一片光秃火山凝灰岩。

Chacun guettait pour apercevoir un cabaret sur la route, quand la diligence sombra dans un amoncellement de neige, et il fallut deux heures pour la dégager.

每一个人都去探索大路上小酒店了，所以到了车子陷到积雪当中要两小才拉得出来候。

C’était un amoncellement de granits, capricieusement distribués, très-différents de la courtine, qui formaient le plateau de Grande-Vue, et d’un aspect extrêmement sauvage. On eût dit qu’un énorme tombereau de roches avait été vidé là.

它是由花岗石形成，东一堆西一堆零乱地散布着，和眺望岗峭壁完全不同，而且看起来非常荒凉，好象曾有人这里开采过大量山石似。

De gros poissons pourris s'étalaient sur des plats d'argent, entre des amoncellements de gâteaux brûlés comme du charbon.

La catastrophe est due à un amoncellement, (c'est à dire à une accumulation) de la terre des chantiers dans une zone industrielle.. La correspondance à Pékin, d'Heike Schmidt