Je relisais ce matin dans Saint-Simon quelque chose qui vous aurait amusé.

今天上午，重读了圣西门的著作，其中有几句话您或许会觉得有点意思。

Les jeux que Vendredi a inventés ont d'abord étonné Robinson puis l'ont amusé.

“星期五”发明的游戏起先使得罗宾逊感到惊讶，随后他便乐在其中。

Je me suis bien amusé avec Papi !

跟爷爷玩得很开心！

Je suis plus amusé que passionné par internet.

更多的是被互联网逗得开心而不是沉迷于此。

Il pose aussi un regard amusé sur le public.

他有兴致地描绘了观众的样子。

Ça n'aurait pas manqué de piquant ! rétorqua Walsh amusée.

“这倒是很有幽默感！”东尼开心地说道。

Comme je ne lui répondais pas, elle me regarda amusée.

并没有回答，凯拉脸戏谑地看着。

À défaut d'avoir fait sourire Max, ma pique avait amusé Keira.

面对有些带刺的嘲弄和挖苦，麦克斯的脸上完全没有笑容，但凯拉被逗得笑了起来。

Elle s'est amusée depuis le début et elle a absolument tout porté.

她以此为乐，而且她各种风格都有。

Dommage, ça m'aurait amusé de chiffonner la cigarette d'un monsieur avec notre gros cigare.

太可惜了，要不然用们的雪茄弄皱位先生的香烟该多好玩。

Qu’est-ce que vous entendez par là ? l’interrogea Luo Ji avec un sourire amusé.

“后句话怎讲？”罗辑不解地笑着问。

Anthony agita la lettre qu'il tenait toujours en main et la confia, amusé, à sa fille.

东尼把拿在手上的信件摇了摇，笑眯眯地交给他女儿。

Tu as toujours des noisettes dans la poche de ton imperméable ? demanda Adam amusé.

亚当觉得很有趣，问道：“你的风衣口袋里经常会有榛果吗？”

Comment ! pensa Julien étonné et amusé, une personne d’une si haute vertu vanter un roman !

“怎么！”于连想，又惊讶，又开心，“个道德如此高尚的女人竟吹捧本小说！”

L'agent immobilier (amusé) : Ah désolé, ce n’est pas un appartement pour six personnes.

啊不好意思，这不是个为6个人准备的房子。

Je voulais sortir un peu de l'ordinaire, dans la forme, et je me suis amusée à faire des dômes.

是想在形状方面出众，独特，而且做圆拱很有趣。

Et elles riaient, amusées, sans un dégoût, plus roses et comme sur leur fumier naturel.

但是，她们却嬉笑着，津津有味地欣赏着表演，如同久入茅厕不觉臭了，毫无作呕之感。

Amusée, elle se prêta à l'exercice, sa main tâtonna sur la nappe, jusqu'à ce qu'elle rencontre l'objet convoité.

朱莉亚觉得好玩，便照着他的话做。她的手在桌布上摸索，最后碰到要找的叉子。

Alors, il s’est bien amusé, mais il a hyper peu dormi et il était à ramasser à la petite cuillère.

他玩得很愉快，但是他睡眠严重不足，身体状况非常差。

En fait, on s'est aussi amusé s à faire un petit dessin parce qu'on dessine beaucoup , les cuisiniers, nous.

实际上，们画画很好玩，因为们做厨师的其实会画很多东西。