Ce sont des croyances qui t’amènent à penser que Madara est mort.

你以为宇智波斑死了，但这仅仅是你以为。

C'est vraiment des ambiances qui m'amènent dans des endroits différents.

这种气氛把我带到不同地方。

Ah! Et c'est là que tu nous amènes?

你要带我们到这里来？

Qu’on l'amène au bloc opératoire vite !

让我们把她送到手术室去，快!

Votre Honneur a raison, répondit John Mangles ; mais, précisément, ces calmes subits amènent des changements de temps.

“阁下说对，”约翰船长回答，“不过，这种突然平静正是表明天要变啊。

Euh... Faut-tu que j'amène mes bottes d'hiver?

呃... ... 冬靴要不要带？

Je vous amène dans ma cabane à bonbons.

我带你们去我糖果屋。

Même ton chat amène des polluants par son poil.

甚至你家猫也能通过它毛发带来污染物。

Je t’en amène un autre, dit d’Artagnan.

“我给你牵来了另一匹。”达达尼昂说。

Ceci m’amène à vous dire une chose.

“说起排骨，我倒要向你谈件事。”

Hans, manœuvrant adroitement, nous amène à l’extrémité de l’îlot.

但是汉恩斯熟练地把我们送到了岛一端。

Il est trop tard pour causer des affaires qui vous amènent ici, nous prendrons demain un moment convenable.

夜深了，你到这儿来事不能再谈了；明天再挑个合式时间吧。

Allez, amène ton tam-tam au village.

去吧 带着你手到村庄去。

Il coupe la tête du dragon et l’amène au roi.

于是他割下了龙头带给了国王。

Qu'on amène l'intendant du palais à la salle du trésor.

把这名宫廷侍卫带去国库。

Deux cents ! … T’es rupin, tu amènes les gros numéros à tous coups.

“二百！… … 你真阔气，每次大数目都被你拿去了。”

On m’amène mon cheval, elle monte en croupe et nous partons.

我牵来了马，她上了马我们出发了。

Mais à présent, la première fraîcheur amène une détente, sinon un espoir.

如今，姗姗来到凉爽虽没有带来希望，起码让人松了一口气。

Ceci m’amène naturellement à vous dire comment se manœuvre le Nautilus.

“这样一来，我自然得告诉你我是怎样驾驶诺第留斯号。”

Alors les similitudes de ce matin amène énormément de doutes et de questions.

今早这起事故相似性引发了许多怀疑和疑问。