Pour toi, ce sera l'année prochaine !

你要明年才上学！

Finalement, les problèmes de l’université, on verra ça l’année prochaine.

最终，大学的问题，我们来年再看吧。

On se retrouve l'année prochaine pour de nouvelles aventures.

明年我们再相聚，进行新的冒险。

53.Et nous agrandirons encore le bâtiment industriel l'année prochaine.

53.我们明年还准备继续扩建厂房。

Comme ça, je passerai quelques semaines en France l'année prochaine.

这样的，我明年就可以在法国待几个星期。

L'année prochaine, j’aurai 22 ans, je serai trop âgé.

明年我就22岁，岁数太大。

Si ce n’est pas cette année, ce sera l’année prochaine.

如果今年不成，那就明年再来。

L'année prochaine, il ne faut pas me mettre la honte.

明年别再让我失望。

Cette année, je dois beaucoup travailler, je veux entrer à l’université l’année prochaine.

今年，我应该努力学习，我想明年进入大学。

Ça ne fait rien ! Prépare-toi pour l'année prochaine. Tu vas réussir certainement !

没关系。准备明年再考，一定能成功！

Il paraît que l'année prochaine nos vacances tomberaient la même période.

明年我们的假期碰到一起。

L'année prochaine, il va partir à Rennes pour étudier la chimie.

明年，我们要去雷恩去学习化学。

Oncle, si vous êtes mon père, je ne reviendrai pas l'année prochaine.

大伯，您要是我爸该多好，这样我过年都不用回来。

L’année prochaine, on devra travailler un jour de plus gratuitement.

明年开始，我们要多免费工作一天。

Sachant que l'année prochaine on sort l'Apple Watch 2 !

明明就知道明年还出Apple Watch 2不是吗！

L'année prochaine, je compte bien aller enfin passer mes congés au pays, chez mon père.

—明年，我想放假的时候回去看看我父亲。

Je t’en rendrai autant l’année prochaine, dit-il en les lui jetant dans son tablier.

“明年我再给你这么些，”他说着把金饰倒在她围裙兜里。

La vie redeviendrait normale dès l'année prochaine, aussi normale qu'elle pouvait l'être à Poudlard.

似乎明年的生活又将恢复正常，至少恢复到霍格沃茨一贯的状态。

J'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque-ci de l'année prochaine.

到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。

Euuh, vas-y l'année prochaine on appelle un traiteur parce que là c'est pas possible.

呃，我们明年再找一个熟食店吧，因为这个不可能下咽。