Ils représentent l'époque la plus sombre dans les annales de l'histoire de l'humanité.

他表人类历史上最黑暗的时。

Il s'agit d'un nombre record dans les annales de l'Assemblée générale.

这一数字是大会的最高记。

Les annales de l'histoire moderne décrivent l'usage de la violence sexuelle comme arme de guerre.

现历史的史册记载使用性暴力作为战争工具的情况。

Les récits innombrables sur ces hommes compréhensifs et clairvoyants rempliraient des volumes dans les annales de nos affiliés.

各分会的活动年报都载有许多描述这些有远见和通情达理的男子的事迹。

Elle a été dans les temps ... il paraît que c'est une 1ère dans les annales de l'histoire!!!

这次她还是把握住时间。。。这估计是她有史以来第一次！

Et en ex-Yougoslavie, dans les annales d'une histoire très triste, trois individus figurent même parmi les criminels les plus notoires.

在前南斯拉夫，在一段非常悲惨的历史的记中，即使在最严重的罪犯中，也有三个人非常突出。

La date du 19 août est gravée dans la conscience de la communauté internationale et dans les annales de l'ONU.

19日这个日子将铭刻在国际社会的记忆中，并写入联合国的历史。

Les trois mois qui ont suivi cette journée ont été la période la plus extraordinaire et astreignante dans les annales de l'Assemblée générale.

那一天之后的三个月结果成为大会历史上最为特别和要求最高的时期之一。

Son héritage restera dans les annales de l'Organisation.

他留下的财富将载入本组织史册。

Cela restera dans les annales de cette organisation pour la postérité.

这一点将载入本组织的记，以传后世。

Il laisse une marque indélébile dans les annales de l'ONU.

他在联合国的历史记中留下磨灭的印记。

En matière d'insanité, cette prohibition draconienne mérite de passer dans les annales.

就其疯狂程度而言，这道严酷的禁令应被载入《吉尼斯世界纪》。

La séance privée du Conseil de sécurité sur le Burundi, tenue le 8 novembre, restera sans aucun doute dans les annales du Conseil de sécurité.

安全理事会11月8日关于布隆迪问题的非公开会议无疑将记载在安全理事会历史上。

Nous espérons que ces propositions ne seront pas simplement reléguées dans les annales de l'histoire.

我希望这些建议会被打入历史冷宫。

Ils auront à rendre compte devant l'histoire de cette barbarie qui fera date dans les annales de l'humanité avec son cortège d'atrocités et de massacres.

他将对这一野蛮行径负历史责任，这一野蛮行径，以及随之而来的暴行和大屠杀将载入人类的史册。

Nous ne pouvons permettre que cette tragédie, qui défigure les annales de ces Jeux, soit oubliée.

我允许忘却这一破坏奥运会历史的悲剧。

Les hommes et les femmes héroïques qui ont péri ce jour-là méritent aujourd'hui une place spéciale dans nos coeurs et dans les annales de l'histoire.

在那个悲惨时刻去世的英勇的男女现在在我的心中和历史的史册中占有特殊的地位。

Il faut toutefois, si l'on veut que les annales historiques soient fiables, enrayer toute tentative d'établir un équilibre artificiel entre toutes les parties au conflit.

然而，应防止试图在冲突所有各方之间制造人为平衡的任何行动，以便建立靠的历史记。

Leurs témoignages honnêtes et sincères resteront dans les annales de l'histoire et seront étudiés par les générations futures.

他是实情的见证人，他的真诚和诚实的证言将光荣地记在史册中，供后参看。

L'investiture du Gouvernement de transition au Burundi, le 1er novembre dernier, restera dans les annales africaines comme le jour du premier pas vers une paix tangible au Burundi.

今年11月1日过渡政府在布隆迪宣誓就职，将载入非洲历史史册，这是内在布隆迪走向和平迈出的第一步。