L'Organisation des Nations Unies n'a jamais reconnu l'annexion du Timor oriental par l'Indonésie.

联合国从不承认印度尼西亚对东帝汶的并。

L'annexion d'un territoire par la force ne doit pas être récompensée.

绝不能奖赏以武力并吞领土的做法。

L'annexion n'a donc pas été reconnue par l'Organisation des Nations Unies.

因此,并从未得到联合国的承认。

Le mur est simplement un prétexte à l'annexion au nom de l'auto défense.

隔离墙只是以自卫名义吞并土地的个借口。

Israël doit renoncer à sa politique d'annexion et d'appropriation des terres palestiniennes.

以色列必须停止其并巴勒斯坦土地的政策以及进步侵占此类土地的做法。

Elles sont similaires en termes de colonisation de notre terre, de conquête et d'annexion.

些行为在殖民化、占领和吞并我们的土地方面是相同的。

Il doit donc être considéré comme un instrument d'annexion en violation du droit international.

因此，必须将其看作是种并吞手段，违反国际法。

L'intransigeance du Maroc est devenue une annexion de fait de ce territoire sans acte d'autodétermination.

它的不妥协态度使该领土未经自决程序就实上的吞并。

Selon toute vraisemblance, l'annexion du territoire palestinien est déjà un fait accompli.

对巴勒斯坦领土的并可能已为既实。

De même, la quatrième Convention de Genève interdit la modification et l'annexion des territoires occupés.

同样，《日内瓦第四公约》禁止改变或并吞被占领土。

L'annexion n'a par ailleurs été ni acceptée ni reconnue par la population arabe du Golan.

种并也没有得到戈兰阿拉伯居民的接受或承认。

La construction de ce mur aura pour conséquence l'annexion de 7 % du territoire occupé de la Cisjordanie.

建堵隔墙将导致吞并7％被占领的西岸领土。

Les faits observés montrent clairement que cette opération se déroule d'une manière organisée aux fins d'annexion de ces territoires.

实显示出，他们正在有序地样做，目的是要吞并那些领土。

L'annexion au projet d'articles d'une simple liste indicative de traités ne répond pas à cet objectif.

仅仅在条款草案后列举条约不会达到目的。

L'ultime objectif de toutes ces initiatives est de jeter les bases de l'annexion future de ces territoires.

切行动的终极目的是为将来并吞些领土创基础。

Leur nature est identique, en termes de colonisation de la terre suivie d'une conquête puis d'une annexion.

就对土地的殖民化、征服和吞并而言，其性质是同样的。

Le mur représente un acte indiscutable d'annexion territoriale accompli sous prétexte de défense légitime et de sécurité.

修建隔离墙以自卫和安全为借口，实际上是种土地吞并行动。

Il constitue donc un acte manifeste et clair d'annexion territoriale sous le prétexte de garantir la sécurité.

因此，它等于是在安全伪装下吞并领土的个明显而清楚的行动。

En droit international, un autre terme est employé pour désigner ce type d'annexion, à savoir celui de conquête.

种并在国际法中有另名称――征服。

Il est clair que le mur d'annexion expansionniste, dans ses parties individuelles et dans sa totalité, est illégal.

重申个显而易见的实，就是扩张主义占领墙的各个部分和整体是非法的。