L'équilibre réalisé entre ces facteurs potentiellement antagonistes varie d'un régime à l'autre.

各破产制度对这些可能相竞的因素在平衡上各不相同。

Le fait que deux partis jusque-là antagonistes puissent partager le pouvoir est loin d'être négatif.

直到现在是对手的两个政党能够平分权力，这完全不是消极的。

Des politiques antagonistes auraient finalement raison de sa viabilité et de sa durabilité.

相互抵触的政后决定小森林所有权是否可行和可以持久。

Dans cette lutte, la liberté et la sécurité ne sont pas des notions antagonistes.

自由与安全在这场斗争中并不是对立的概念。

Le Conseil de sécurité et la Cour pénale internationale n'ont pas de compétences antagonistes.

安全理事会和刑事法院没有竞争性管辖权。

Dans de nombreux cas, la concurrence antagoniste se manifeste par de violents conflits ethniques ou religieux.

在许多情况下，对抗性竞争体现为种族或宗教的暴力冲突。

Nous sommes préoccupés par le fait que beaucoup considèrent ces relations comme antagonistes plutôt que complémentaires.

我感到切的是，很多人把这种系看作是敌对性的，而不是互补性的。

Dans le processus de transition, les acteurs politiques ont pris des positions hétérogènes, voire, par moment, antagonistes.

在过渡期间，参政者采取了不同的并有时互相冲突的立场。

Toutefois, il fallait bien veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne deviennent pas des processus antagonistes.

然而，也必须确保不使地方主义和多边主义成为对立过程。

Pendant la guerre froide, les relations internationales étaient caractérisées par la tension et l'adoption de positions antagonistes.

在冷战期间，系的特点是紧张和采纳对立的立场。

En parallèle avec le revirement de Belgrade, nous observons deux événements antagonistes dans les rangs des Serbes du Kosovo.

在贝尔格莱德的观点发生变化的同时，我看到科索沃塞尔维亚人一方有两个相对的举动。

Nous ne voulons pas dire par là une Assemblée établissant des relations antagonistes avec les autres organes de l'ONU.

我说的强大的大会，不是指一个同联合其它机发展对抗性系的大会。

Les blocus unilatéraux tendent à créer des rapports antagonistes qui risquent de créer une situation d'hostilité entre les États.

单方面的封锁具有造成会导致各间敌视的对抗性系的趋势。

Cette tentative d'inscrire le point 165 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale revêt un caractère antagoniste et destructeur.

试图此项目列入大会议程引起对抗，具有破坏性。

Vers le 21 juin, les forces antagonistes afghanes devaient inspecter leurs prisons respectives afin de préparer un échange de prisonniers.

6月21日左右，阿富汗境内的交战双方按计划要视察对方的监狱，以便为交换战俘作准备。

Il n'y a que deux grands antagonistes : le Gouvernement à Luanda, et les rebelles de l'UNITA dans la jungle.

位于罗安达的政府和身在密林中的安盟叛乱分子。

Par conséquent, les partenaires doivent trouver des messages et des arguments non antagonistes et culturellement adaptés pour y faire face.

因此，伙伴就必须找到非对抗性的、符合文化需求的信息和论据来处理此类议题。

Elle n'envisage pas la relation entre langues officielles et langues régionales ou de minorités dans une optique antagoniste ou concurrentielle.

它没有官方语言和地区性语言或少数民族语言之间的系视为竞争和对立的系。

Les dispositions de la loi qui ont trait à l'approbation et aux effets du plan doivent concilier divers éléments antagonistes.

在制定于计划的批准和效力问题的法律规定时，需要平衡兼顾一些竞合的考虑因素。

Enfin, le fossé numérique actuel est le résultat des forces économiques, sociales, politiques et culturelles antagonistes qui agitent le monde actuel.

后，数字鸿沟是一个以与经济、社会、政治和文化势力背道而驰为特征的世界前兆。