Les documents ne doivent être ni antidatés ni postdatés et les dates qui y apparaissent doivent être cohérentes.
单证既不得倒填日期,也不得填迟日期,其中提到日期应当保持一致。
La réutilisation de documents douaniers, les demandes d'enlèvement d'urgence antidatées et les faux certificats d'analyse sont des subterfuges utilisés par les fraudeurs et constituent la fraude documentaire sur les frontières de la République démocratique du Congo.
重复使用海关证件、倒填日期后要求紧急提货、以及伪造分析证书是欺诈者惯用伎俩,也是刚果民主共和国边境地区证件欺诈主要形式。
Bien que certains de ces moyens de divulgation répondent de façon satisfaisante aux préoccupations relatives à la possibilité d'antidater frauduleusement une sûreté, ils n'ont pas la permanence et l'accessibilité publique nécessaires pour assurer une véritable publicité et établir le rang d'une sûreté par rapport à celles de tiers.
虽然其中一些通知手段充分解决了对于将所填日期提前而进行作弊担忧,但这些手段缺乏永久性和公共查阅简便性,而这些却是为确保真正公布和确立对三当事人优先权所必需。
On a craint que cet alinéa puisse donner lieu à des abus de la part d'une partie qui antidaterait la déclaration de sorte que certains éléments divulgués pendant la procédure ne seraient pas couverts par des dispositions telles que le projet d'article 10 relatif à la communication d'informations.
有人担心,(d)项使当事人有滥用可乘之机,因为当事人可以把声明日期往前提,这样一来,调解期间所作某些透露就可以不包括在有关条款范围之内,例如,关于透露资料10条草案。
Cependant, par comparaison avec une inscription publique, la dépossession résout de façon moins satisfaisante le problème de l'antidate frauduleuse lorsque la date à laquelle la prise de possession a eu lieu est significative, par exemple dans les cas où les opérations se produisent pendant une période suspecte antérieure à l'insolvabilité du constituant ou quand le gage avec dépossession entre en concurrence avec une sûreté sans dépossession.
然而,如果开始占有历史日期具有重大意义,例如交易是在出押人破产前一段嫌疑期内发生,或者如果占有性质押与非占有性担保权利产生了冲突,那么在这种情形下,与公共登记相比,解除占有权并不能令人十分满意地解决将所填日期提前而进行作弊问题。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。