Les procédures et les principes régissant la Convention nationale demeurent foncièrement antidémocratiques.

国民大的程序和原则在根本上仍然是反民主的。

Il espère qu'une réaction positive des différents partis politiques permettra de vaincre les forces antidémocratiques.

他希望各不同作出积极响应以克服反民主的势力。

C'est un phénomène, par définition, antidémocratique.

这是一种根据定义反民主的行径。

À cet égard, l'une des grandes priorités du Gouvernement macédonien est d'éradiquer la notion fondamentalement antidémocratique d'État ethniquement propre.

在这方面，马其顿府的一项主要任务是消除根本反民主的“族裔清洗国”概念。

Seulement quelques semaines plus tôt, les forces antidémocratiques et antipopulaires à Venezuela ont tenté un coup d'État.

就在几个星期前，委内瑞拉的反民主和反民众的势力变未遂。

Ce mode illégal, antidémocratique et souvent violent d'accès au pouvoir a plongé les pays affectés dans l'instabilité.

这种非法、反民主和往往暴力的执掌权形式，使相关国家陷入动荡不安中。

Le Venezuela appuie depuis longtemps l'élimination du veto, qui est de par sa nature antidémocratique et anachronique.

委内瑞拉长期以来一直支持废除否决权，这是因为否决权具有反民主和不合时代精神的性质。

Naturellement, notre point de vue fondamental est que le veto est anachronique et antidémocratique, et devrait donc être éliminé.

当然，我们的根本看法是，目前的否决权是不合时代的、反民主的，因而应该废除。

Il est donc crucial de consolider les forces sociales et les groupes sociaux qui s'opposent aux messages antidémocratiques et antioccidentaux.

因此，加强正在努力反对反民主和反西方宣传的社力量和群体，非常关键。

Ce privilège injustifié et antidémocratique a paralysé le Conseil et a très largement contribué à la perte de sa légitimité.

这一站不住脚和反民主的特权使安陷于瘫痪，在很大程度上让安的合法性受到了削弱。

Pareil transfert antidémocratique doit être envisagé avec horreur par tous les pays régis par le principe de la primauté du droit.

这种非民主性移交应为所有法治国家所厌恶，也不可作为联合国原则接受，因为领土完整原则仅适当地关系到现有国家的不完整，而不是所列非自治领土的非殖民化。

L'intimidation et la pression antidémocratique exercées pour empêcher les Serbes de voter expliquent aussi la faible participation par peur des représailles.

恐吓和不得投票的反民主压力以及由此产生的害怕遭受报复的担心也是投票率低的另一个原因。

L'hypocrisie et la politique de « deux poids, deux mesures » continuent de régner, protégées par le droit de veto anachronique et antidémocratique.

在不符合时代精神和反民主的表决权特权的保护下，虚伪和双重标准继续盛行。

Il se félicite également de l'application de sanctions financières aux partis politiques antidémocratiques qui se livrent à une propagande raciste et xénophobe.

委员还欢迎，采取了财制裁措施，切断了对煽动种族主义和仇外心的反民主治派的的支助。

Comme nous le savons tous, la vaste majorité des États Membres sont d'avis que le droit de veto est anachronique, discriminatoire et antidémocratique.

大家知道，绝大多数员国认为，否决权是落后于时代的，歧视性的和反民主的。

Comme il avait obtenu l'appui de l'opposition et des milieux de l'Union européenne, l'opinion publique était confiante qu'il ne contiendrait aucun élément antidémocratique.

因为这部刑法得到了反对和欧盟各界的支持，因此民意认为其中不有任何反民主因素。

Les avis et recommandations du Comité spécial ne sont pas toujours appuyés au Conseil de sécurité étant donné les pratiques antidémocratiques de ce dernier.

维持和平行动特别委员是负责讨论有关维和行动各种问题的职能机构，所以必须坚持不懈地努力改进它的工作方法。

Si effectivement, le veto est totalement et intrinsèquement antidémocratique, devons-nous l'octroyer à de nouveaux membres permanents?

如果否决权的确完是反民主的，难道我们还应该将其授予新的常任国？

Ce renforcement requiert aussi une réforme structurelle du Conseil de sécurité, où le droit de veto continue de faire de cette institution un organe antidémocratique.

海地认为应该对经济及社和安进行机构改革，安的否决权已经使成为一个反民主的机构。

Devant ce Groupe de travail, la Colombie s'est une nouvelle fois opposée au veto, qu'elle a toujours tenu pour antidémocratique et considère désormais comme anachronique.

在该工作组中，哥伦比亚重申其历来反对使用否决权，因为我们认为它是反民主的，而且不符合时代体制。