L'homme : Oh non, elle est ennuyeuse, et antipathique!

不，很烦人而且引人感！

Je ne l’oublie pas. Mais c’est un homme antipathique. Il ne répond jamais quand je sonne à sa porte.

我没有忘了他，但是他是一个令人讨厌人，我去敲他门，他从来不应。

Enfin, si elle est antipathique à ce mariage, ne fût-ce que pour le rompre, peut-être ouvrirait-elle l’oreille à quelque autre proposition.

“如对你嫁给伊皮奈先生，多半是愿意另提别亲事呀。”

Ah ! Une personne antipathique et vulgaire, qui fume dans l’ascenseur et met la musique trop fort. Son mari est bon à rien.

啊！是个令人感，庸俗人，电梯里吸烟，音乐放得很大声。丈夫毫无用处。

Elle ne trouva pas même sur cette belle figure l’empreinte de cette vertu énergique et quelque peu sauvage, si antipathique à la société de Paris.

甚张漂亮面孔上找不到一点那种刚毅、有些野蛮、颇令巴黎上流社会感能力印记。

Émilie : Oui, hélas, je le connais. Je le déteste ! Je le trouve vraiment antipathique. Il a l'air faux. En plus, il est froid, distant, arrogant... De toute façon, il ne me parle jamais.

Émilie : 是，我认识。我讨厌他！我觉得他非常令人讨厌。他看起来很虚伪。另外，他冷淡，高傲...无论如何，他从没和我说过话。

Je te connais mieux que personne, quand tu rencontres quelqu'un et que tu ne le trouves pas antipathique au premier abord c'est déjà suspect, alors « presque aimable » pour M. Zimoure, je suis à deux doigts de rentrer demain !

“我比任何人都要了解你。当你新认识一个人，而且第一眼就觉得他不讨厌话，就已经很可疑了，更何况你还觉得吉姆尔先生‘并不是那么讨人厌’，我差点想明天就回去！”

C'est le mec le plus égoïste et antipathique que j'ai jamais rencontré.

Plus je m'efforce d'attirer vers moi les sympathies, plus je vois que je suis irrémédiablement antipathique...

Qu'estce qui fait qu'une ville à vos yeux, en tout cas avec votre 30 jours passés dans un campingcar, devenez sympa ou franchement antipathique.