Les journaux antisémites exaltent le «faux patriotique» du lieutenant-colonel Henry.

敌视犹太人报纸赞扬亨利中校提供了“爱国主义伪证”。

Drumont, l'auteur de l'article, est antisémite, c'est même le père de l'antisémitisme en France.

文章作者特鲁蒙是个反犹太主义者，甚至说他是法国反犹太复国主义鼻祖。

Les agressions étaient accompagnées d'insultes antisémites et de saluts nazis.

殴打同时还对其加反犹太主义辱骂和纳粹式行。

D'autres incidents pouvant malheureusement être qualifiés d'antisémites se sont produits.

不幸地视为反犹太主义其他事件也发生了。

Et nous ne saurions rester silencieux face à une pernicieuse propagande antisémite.

我们也决不能在恶毒反犹太宣传面前保持沉默。

Nous avions espéré que la rhétorique antisémite et antisioniste du passé était révolue.

我们为过那些反犹太和反对犹太复国主义言论已经销声匿迹。

Le Centre est doté d'une unité spéciale de suivi des actes antisémites.

该中心有一个监测反犹行为专门单位。

La faillite de deux banques juives a déclenché des réactions et des manifestations antisémites.

两家犹太人有银行倒闭……触发了一些人反犹太主义言行……”。

Là, la xénophobie, et notamment la haine antisémite et anti-Arabe, s'étalent sans déguisement.

在这方面，车外行，包括反犹太仇恨情绪和反阿拉伯仇恨情绪并无区别。

L'Iran, en particulier, a été un foyer de la plus vile rhétorique antisémite entendue nulle part ailleurs.

伊朗尤其成为一个随处听到最恶毒反犹太言论源头。

Les attitudes xénophobes sont courantes et un pourcentage appréciable de la population professe des idées antisémites.

排外行为已经不足为奇，而且相当一部分民众信奉反犹太主义。

La violence et la rhétorique antisémites se sont intensifiées et se développent dans l'ensemble du monde.

排犹主义暴行和言论愈演愈烈而且正在世界范围获得支持。

Aux États-Unis, les incidents à caractère antisémite ont augmenté de 2,5 % après avoir régressé pendant trois ans.

在美国，反犹太主义事件增加2.5%，而在此之前类似事件曾连续三年减少……”。

Ce même gouvernement avait auparavant organisé un concours de caricatures antisémites niant que l'Holocauste ait eu lieu.

该国政府早些时候还组织了一个否定反犹太大屠杀漫画展。

En parallèle, la République islamique d'Iran a intensifié sa campagne de déni de l'Holocauste et d'activités antisémites.

与此相类似是，伊朗伊斯兰共和国加强了有关否认大屠杀和反对犹太主义活动。

Nouvelle force (Forza Nuova) est un autre parti dont le programme est ouvertement raciste, antisémite et xénophobe.

另一个具有公然鼓吹种族主义，反犹太和仇外纲领政党是新力量。

Le Comité partage les préoccupations de la délégation au sujet de la montée des actes racistes, antisémites et xénophobes.

代表团对于种族主义、反犹太人和仇外行动有所增加情况表示关注，委员会对此也有同感。

Le plus troublant est que cette vague d'activités antisémites est apparue de façon prédominante en Europe et au Moyen-Orient.

最令人不安是，反犹太活动浪潮主要出现于欧洲和中东。

Le mobile raciste, xénophobe ou antisémite de l'auteur a été érigé en circonstance aggravante de certains crimes et délits.

种族主义、仇外心理和反犹太主义人犯罪动机加重了一些犯罪行为。

Les auteurs d'actes antisémites liés au conflit au Proche-Orient tirent leur langage et leurs stéréotypes de l'antisémitisme historique européen.

此外，与中东冲突有关反犹太人行为作俑者们采用了历史上欧洲反犹太主义所使用语言和陈规定型。