Dès le début de cette journée du 24 mars, il y eut quelques symptômes d’apaisement.

从3月24日那一天清晨起，暴风有了减弱的征象。

Cinq années cruciales, ces années de peine puis d'apaisement, pour l'artiste connu comme les périodes bleu et rose.

非常重要的5年，艺术家的境况由艰难转为顺利，段时间也被称为毕加索的蓝色时期和粉红时期。

Ce n’est que de l’affaiblissement de cette génératrice dont la fécondité diminue avec l’âge qu’il pouvait espérer un apaisement à sa torture.

只有等到台发生器的能力随着年事的日长衰退，才能指望份折磨有所减轻。

Ce sera le chien de Mme Sazerat, disait Françoise, sans grande conviction, mais dans un but d’apaisement et pour que ma tante ne se « fende pas la tête » .

“那准是萨士拉夫人的狗，”弗朗索瓦丝道，其实她并没有十分把握，目的只于使姨妈安心，免得她“耗费精神”。

Et peut-être, ce qu’il ressentait en ce moment de presque agréable, c’était autre chose aussi que l’apaisement d’un doute et d’une douleur : un plaisir de l’intelligence.

也许，几乎是令人惬意的时刻所感到的并不是什么怀疑和痛苦的消失，是一种属于智力范围的乐趣。

Au printemps de 1832, quoique depuis trois mois le choléra eût glacé les esprits et jeté sur leur agitation je ne sais quel morne apaisement, Paris était dès longtemps prêt pour une commotion.

一八三二年春，尽管三个月以来的霍乱已使人们精神活动停止，并们激动心情上蒙上一层不上是什么的阴沉的死气，巴黎仍处于长期以来就有的那种一触即发的情绪中。

Nous avons dit clairement que cette décision était inopportune, qu'elle était critiquable, et que ce que nous voulions c'était l'apaisement et, au contraire, cette décision était au contraire un attisement.

我们明确表示过，巴黎的决定是不恰当的，是应该受到谴责的。我们希望平息局势，巴黎的决定恰恰激化了它。

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，年初已经增长过的电力和天然气价格不会商议时期内增加，因此也不会即将到来的冬天增加。些效果立竿见影的决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

Donald Trump joue la carte de l’apaisement avec l’Iran.

ZK : Aucun signe d'apaisement, ce soir, entre Israël et le Hamas.

Camille, bonsoir. On retiendra plutôt un discours d'apaisement, pas d'escalade entre les 2 géants politiques économiques?

ZK : En Iran, un nouveau geste d'apaisement des autorités envers les États-Unis.

Et autre signe d'apaisement ; l'ambassadeur français aux États-Unis, Philippe Étienne retournera à Washington, la semaine prochaine.

Disons-le, messieurs, car l'apaisement est le grand côté du philosophe, dans Voltaire l'équilibre finit toujours par se rétablir.

SB : En Afghanistan maintenant, le message d'apaisement envoyé par les talibans aux interprètes des forces internationales.

À deux jours des commémorations des 25 ans du génocide rwandais, la France fait un geste d’apaisement.

On termine par le mot de la semaine, le mot " apaisement"

AG : C'est un signe d'apaisement suffisamment rare pour être souligné.

Et si l’heure est à l’apaisement entre les pays de l’Union, cela tangue toujours entre l’Europe et les États-Unis.

Au sommaire de ce journal, Zéphirin, les premiers gestes d'apaisement dans la crise en Catalogne