Il s'est aperçu qu'il se trompait.
他发觉自己搞错了。
Je l'ai aperçu ce matin.
我今天早上看见他了。
Donnez un aperçu de ce problème .
你们对这个问题做一个概括介绍。
A mon grand déplaisir, je m'aperçus qu'il était parti.
我发现他已走了, 感愉快。
Nous croyons vous avoir aperçus hier.
我们昨天好像看见你们来着。
J'ai aperçu comme qui dirait un éclair.
我看见闪电似一闪。
Tout le monde s'est aperçu de votre absence.
大家都发觉您缺席了。
On trouvera à l'appendice II un aperçu des procès en cours.
进行中各项审判概述载于附录二。
Veuillez donner un aperçu de leur situation, en particulier leur bien-être économique.
请提供这方面概，特别是老年妇女经济福祉问题。
La figure 3 donne un aperçu des besoins d'assistance technique, par région.
图3按区域划分列出技术援助需要概览。
Je voudrais brièvement donner un aperçu de certaines des initiatives, en cours ou prévues.
我愿简要谈谈其中一些，包括正在进行和预期要作。
On trouvera un aperçu de leurs travaux à l'annexe II au présent rapport.
他们工作概览可查阅本文件附件二。
On trouvera un aperçu des principaux projets en cours au tableau 1 ci-dessous.
只将某些正在执行主要项目摘要开列在下面表1。
Il a présenté un aperçu général de son plan de travail en trois phases.
他提出了包括三个阶段工作计划大纲。
Le présent document offre un aperçu général des travaux du Bureau dans ce domaine.
同报告第一部分相比，本报告专门载述本组织和平行动监督情。
Cela étant, il en sera donné un aperçu général dans les paragraphes pertinents.
尽管如此，相关段落将表明《协定》大致轮廓。
De plus, 20 cadavres ont été aperçus flottant sur la rivière Tshopo.
另发现Tshopo河上漂浮着20具尸体。
Le jour où je quittais Paris, j'ai aperçu la couleur bleue et rouge orangé.
离开巴黎这天，看见蓝色与渐进橙红。
C’est lorsqu’il a été sorti qu’une des personnes s’est aperçu qu’il vivait encore.
直醒来后走了出去，才知道他还活着。
Je voudrais donner un bref aperçu de l'expérience de mon pays à cet égard.
我首先要简要叙述我国在这方面经验。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sans même qu’ils s’en soient aperçus, la route les conduisit dans les montagnes.
不知不觉，他们发现路进山了。
Je ne me suis aperçu de rien.
我什么也没觉察到。
Au bout d’une dizaine de mètres, on a aperçu la maison.
十几米之后，我们到了一座房子。
Mais on s’est très vite aperçus que ça n’allait pas le faire.
但是我们很快意识到这不能解决问题。
Il s'est jamais aperçu que j'avais pris la voiture.
他从没发现我拿了车去用。
Nous étions restés immobiles, stupéfaits. Mais nous pouvions être aperçus. Il fallait fuir.
我们一动不动地呆住了。但是我们可能被觉察到。我们必须立刻跑掉。
On peut voir un large aperçu du travail sur votre site williamdaniels.net.
我们可以在的网站williamdaniels.net上到工作的概述。
Je l’ai fait ben bon, ben délicat, et il ne s’en est point aperçu.
“我做得很好，煮得很嫩，他一点儿不知道。
Pour vous, nous avons parcouru à pied les trois îles afin de vous donner un réel aperçu en images.
我们走遍三座小岛，以便为您提供真实的图像感受。
Comme ils sont fatigués, ils parlent très peu à leur enfant et ils ne se sont aperçus de rien.
因为他们很累了，就和他们的孩子很少谈话，他们并没有发现什么异样。
Voici donc un aperçu des conséquences pour l’ensemble de l’humanité d’une hausse de quelques degrés.
以上是对温度上升给全人类带来的影响的一个概况。
Une maman, quand t'es une femme, ça te permet aussi d'avoir un petit aperçu de toi dans 30 ans.
为女人时，妈妈还能让窥见30年后的自己。
La Thénardier avait jeté un coup d’œil dans la rue et aperçu Cosette en extase.
德纳第大娘向街上望了一眼，就望见珂赛特正在出神。
Moi, oui. Et je me suis aperçu alors que je ne pouvais pas m'y habituer.
我可听见过。我时发现我简直适应不了那种情景。
Rogue ne s'était aperçu de rien, mais elle avait réussi à détourner son attention.
斯内普永远不会知道是怎么回事。但她设法转移了他的注意力。
Mais dès qu'il aperçu sa petite voiture, il ne pu s'empêcher de jouer avec.
但是他见了他的小汽车，情不自禁地和它玩儿了起来。
Alors elle s'est aperçu que ça donnait des odeurs et elle a voulu changer d'appartement.
于是她便发现垃圾道有味儿并想换公寓。
Et encore, quand je m'en suis aperçu, c'était en partie grâce à vous.
“不过，我能意识到这件事，一定程度上也是因为的缘故。”
B : - J'ai aperçu cet individu dans la rue hier.
B : - 我昨天在街上到了这个人。
Il s’est donc aperçu de quelque chose ?
“难道他觉察到什么了吗？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
》法语版 
愉快。
一闪。
，特别是老年妇女
，包括正在进行
到了一座房子。
的网站williamdaniels.net上
为女人时，妈妈还能让
