Pardon si tant d'aplomb me laisse de bois...

虽然到现在为之还很普通。

Mais il n'importe, continua d'Artagnan avec l'aplomb national, il n'importe, et l'argent n'est rien ; cette lettre était tout.

“不过关系不大，”达达尼昂以法兰西特有的镇定态度说道，“关系不大，钱算不了什么，要紧的是那封信。

C’était un mur d’aplomb, fait d’un granit très-dur, que le flot n’avait jamais rongé.

悬崖是一片坚实而陡峭的花岗岩，连海水也没法侵蚀它。

Le soleil tombait presque d'aplomb sur le sable et son éclat sur la mer était insoutenable.

太阳几乎是直射在沙上，海面上闪着光，刺得睁不开眼睛。

Au rythme des éclairs qui lacéraient le ciel, l’écume bouillonnante à l’aplomb des pontons les faisait vaciller dangereusement.

昏暗的天空中，不时有闪电划过，海面上涌起越来越多的泡沫，岸边的浮桥也开始危险起来。

Hein ! est-ce torché ? dit-il tout de même, avec son aplomb, en présentant son travail à Gervaise.

“嘿！我打得不慢吧？”壮着子说，把钉子指给热尔维丝看。

Son robuste aplomb avait fasciné les campagnards. Ils le regardaient comme un plus grand médecin que tous les médecins.

大脸厚，哄得乡巴佬五体投。们把当作比真医生还更伟大的医生。

Elle frappait sur les touches avec aplomb, et parcourait du haut en bas tout le clavier sans s’interrompre.

她敲击指板，又稳又狠，从上到下打遍了键盘，一刻也不停。

La cage, en effet, garnie de bandes de tôle et d’un grillage à petites mailles, les attendait, d’aplomb sur les verrous.

果然，钉着一条条铁皮和细铁丝网的罐笼已经平稳停在那里等着们了。

Je dis un million, répéta Danglars avec l’aplomb de la sottise.

“我是说一百万！”腾格拉尔带着一种目中无的骄傲神气重复道。

Elle a un vice, cette enfant ! continua-t-il. Imaginez-vous qu’elle m’a fait signe de la suivre, avec un aplomb bœuf.

“这孩子，真是学坏了！您都想不出她竟大而放肆向我示意跟着她走呢。

Il tombait d’aplomb à la mer et écumait sous le ressac.

尖峡靠海矗立，回潮打来，泡沫飞溅。

Il faut essayer de trouver le même tombé, le même aplomb que pour la grande.

我们需要尝试找到适合大们穿的合身并且舒服的衣服。

Il le faut bien, monsieur, répliqua madame de Villefort avec un véritable aplomb de mère.

“噢，有时候严厉是很必要的。”维尔福用用一种真正母性的语气煞有介事说道。

Et même la tempétueuse spirale aide à repérer le point de fuite, situé à l’aplomb.

即使在蜿蜒的螺旋线交汇的中点正下方。

Elle nous accueille comme une mère. Il fait un grand calme. On s’y remet d’aplomb.

她像妈妈一样欢迎我们。医务室一片宁静。在那里马上就能恢复健康。

Nom d’un chien ! il ne manquait pas d’aplomb ! Autant de paroles, autant de menteries.

这个狗东西！竟好意思说得出口！说出多少句话，就有多少句谎言！

Non, mademoiselle, dit Monte-Cristo étonné de cette extrême ingénuité ou de cet étonnant aplomb, c’est une pauvre Grecque dont je suis le tuteur.

“不，根本不是，”基督山说道，并对这句问话的镇定和直爽很是惊讶。“她是一个不幸的希腊，我只是她的保护而已。”

Bien sûr, maman, répondit la petite bossue, qui, dans ces circonstances-là, mentait avec un aplomb de grande personne.

“当然吃过了，妈妈，”小驼背回答说，在这种情况下她说起谎来跟大一样镇静。

Il avait un sacré aplomb, un toupet du tonnerre, familier, bravant le danger. Ça le connaissait. C’était la rue qui avait peur de lui.

既稳健又大，敢于冒险，神态自如，谙熟自己的行当，脚下的街道倒像是怕几分。