Ces subventions avaient entraîné l'appauvrissement de millions d'agriculteurs dans les pays en développement.

由于这些巨额，已使发展中国家的数百万农民陷于地。

Cet appauvrissement nous concerne tous en tant que citoyens du monde.

这种文化生活的瘠影响到作为世界公民的我们全体。

Un cercle vicieux d'appauvrissement et d'illégalité est mis en place.

这就形成穷和目无法纪状态的恶性循环。

L'appauvrissement global de la couche d'ozone avait atteint son paroxysme.

全球臭氧消耗值目前正处于其高峰期。

Le chômage élevé est la principale cause de la marginalisation et de l'appauvrissement.

高失业率是边缘化和化的主要原因。

La militarisation des zones rurales a créé un cercle vicieux d'appauvrissement des villageois.

农村地区军事化造成了村民化的恶性循环。

Chacun sait que l'appauvrissement peut être une cause et une conséquence des conflits.

众所周，可能是冲突的起因和后果。

En Afrique, les guerres constituent un facteur prédominant d'insécurité, d'appauvrissement et d'instabilité politique.

在非洲，战争是造成不安全、和政治不稳定的主要原因。

L'appauvrissement de la diversité biologique et la perte d'habitats, liés notamment au déboisement, s'accélèrent.

各种活动，特别是森林退化，继续造成生物多样性快速减少，生大量损失。

Pour ce faire, il fallait comprendre la dynamique de l'appauvrissement, aux plans national et international.

为此，每个国家和国际社会都有必要了解造成穷的各种因素。

Les subventions au secteur de la pêche sont perçues comme un facteur d'appauvrissement des ressources halieutiques.

讨论认为渔业促使了渔业资源的枯竭。

Les malades astreints à un traitement de longue durée sont particulièrement exposés au risque d'appauvrissement progressif.

依赖长期治疗的人特别有逐步日趋穷的危险。

La route de l'esclavage a fait partie intégrante de l'exploitation flagrante et de l'appauvrissement de l'Afrique.

贩奴路线是非洲受到的公然剥削和穷化的一个组成部分。

L'appauvrissement de la biodiversité peut être à la fois une cause et une conséquence de la désertification.

生物多样性损失既可以是荒漠化的起因，也可以是结果。

En termes d'effets d'appauvrissement de la couche d'ozone, la plus grosse réserve était constituée par les mousses.

就臭氧耗尽的效应而言，最大的库存是泡沫材料。

La route de l'esclavage a fait partie intrinsèque de l'exploitation flagrante et de l'appauvrissement du continent africain.

贩奴路线成了公然剥削和榨取非洲大陆的一个组成部分。

L'appauvrissement des femmes est lié à leur faible taux de participation aux ressources économiques et leur manque d'autonomie.

妇女的穷是同她们对经济资源的拥有率低下和缺乏自主权分不开的。

Le reboisement, l'appauvrissement des sols, la conservation de l'eau et l'assainissement sont quelques-unes des questions critiques à examiner.

重新造林、土壤化、水源保护及环卫生就是一些需要解决的关键问题。

Actuellement, la compréhension scientifique des conséquences écologiques, sociales et économiques de l'appauvrissement de la biodiversité est limitée et parcellaire.

目前，对生物多样性丧失所造成的生态、社会和经济影响的科学了解还很有限，也很零散。

L'appauvrissement de la couche d'ozone, qui protège les organismes vivants contre les rayons ultraviolets nocifs, atteint des niveaux records.

臭氧层可保护地球免受有害的紫外线照射,其损耗程度现在已达到历来最高水平。