Ce que nous appelons des aiguilles, comme ici, mais pas d'un seul coup régulièrement.

我们之树叶的部分，像这个，但不是周期性地一下子掉光。

Donc on va dire, j'appelle, tu appelles, il appelle, nous appelons, vous appelez, ils appellent.

我们会说，j'appelle，tu appelles，il appelle，nous appelons，vous appelez，ils appellent。

C’est l’affection que nous appelons la monomanie, dit le médecin.

“这种病我们偏执狂。”医生说道。

Surtout pas assez de ce que nous appelons l'investigation.

尤其是我们说的调查研究不足。

Au contraire, les affaires que nous appelons de droit commun diminuent.

" 恰恰相反，我们通法的有关案件正在减少。

Nous ne connaissons pas son vrai nom, c'est comme ça que nous l'appelons.

“俺们也不知道那个外国人的名字，都那么他。”

Regardons différemment ce que nous appelons la science et la raison. Rappelons-nous que quand nous parlons de science et de raison, ce sont les nôtres.

“那我们首先要重新审视科学和性，要明白，这只是我们的科学和性。

Un Moldu, dit Hagrid, c'est comme ça que nous appelons les gens qui n'ont pas de pouvoirs magiques.

“麻瓜，”海格说，“这是我们对像他们这类不相信魔法的人的呼。

À présent, dit Harbert, cette autre extrémité de l’île, ce golfe qui ressemble si singulièrement à une mâchoire ouverte, appelons-le golfe du Requin (Shark-gulf).

“现在，”赫伯特指着海岛的另一端说，“这个海湾简直跟张开的大鱼嘴一样，我们就把它鱼湾吧。”

Il couvait en lui-même, avec la divination profonde de l’homme du peuple, ce que nous appelons aujourd’hui l’idée des nationalités.

他胸中有来自民间的人所具有的那种锐利的远见，孕育着我们今天所说的“民族思想”。

Sous l'influence de leurs interactions gravitationnelles, ils donnent naissance à ce mouvement imprévisible que nous appelons le problème à trois corps.

它们在相互引力的作用下，着无法预测的三体运动。

Justement parce que cette physionomie est nouvelle, nous ne la trouvons pas tout à fait ressemblante à ce que nous appelons talent.

恰恰是因他的那副面貌是新的，我们才觉察不到他同我们心目中的“才华”完全相符。

Sa condamnation, secousse profonde, avait en quelque sorte rompu çà et là autour de lui cette cloison qui nous sépare du mystère des choses et que nous appelons la vie.

他受到的判决是一种剧烈的震撼，仿佛在他四周的某些地方，把隔在万物的神秘和我们所谓生命中间的那堵墙震倒了。

Je trouve qu'il y a trop d'opinions et pas assez de faits dans la presse française. Surtout, pas assez de ce que nous appelons l'investigation.

我觉得法国报纸中的观点太多，新闻太少，我们所说的调查也太少。

C'est pourquoi le soleil se réduit d'un coup dans notre champ de vision à la taille de son noyau et devient ce que nous appelons une étoile volante.

这时，太阳在我们的视野中就突然缩到内核大小，变成了飞星。

Les hommes modernes, nous les appelons les " zappeurs de murs" , parce que, quand ils arrivent ici, ils ne peuvent pas s'empêcher de pianoter sur les murs pour activer des fenêtres d'information !

“我们都管现代人点墙的，因他们刚来时总不由自主地向墙上点，想激活些什么。”

Ici, c'est ce que nous nous appelons la gaufre au sucre avec du sucre perlé. Elle vient de la région de Liège, mais ce n'est pas la seule qui remonte aux origines du 13e siècle.

这就是我们所说的珍珠糖华夫饼。它来自列日地区，但它并不是唯一一个可以证明其起源于13世纪的地区。

« C’est ce que nous appelons un cryptogramme, disait-il, dans lequel le sens est caché sous des lettres brouillées à dessein, et qui convenablement disposées formeraient une phrase intelligible. Quand je pense qu’il y a là peut-être l’explication ou l’indication d’une grande découverte ! »

“这就是我们所谓的密码，”他说，“里面的意义是隐藏在一些故意弄乱的字母中的，如果我们把它们排列适当，就可以排成人们能够懂得的话，你想想，这里也许有一种说明或隐意，可以引导到重大的发现哩！”

Nous appelons la Turquie à quitter sans délai le plateau continental grec.

De Celle qu'ici-bas nous appelons : la Mère !