Il a pu avoir un problème avec son propre approvisionnement.

自己的供应可能出现了问题。

En parallèle, ils vont tenter de développer leur propre réseau d'approvisionnement en matières premières.

，们还努力发展们自己的原材供应网络。

Le corral n’est pour eux qu’un lieu d’approvisionnement, et non un campement définitif.

对们说来，畜栏仅仅个仓库，而可以长期逗留的地方。”

L'approvisionnement en eau potable, l'auto-épuration naturel du cours d'eau, la possibilité de développer le tourisme localement.

供应饮用水，水道的自然净化，在当地发展旅游的可能性。

Je ne parle pas de la possibilité de mourir de faim, car les approvisionnements du Nautilus dureront certainement plus que nous.

我还没说到有饿死的可能性，因为‘鹦鹉螺号’船上的食物储备肯定坚持得比我们还久。

Cyrus Smith s’arrangea donc de manière à vivre au corral, dont les approvisionnements, d’ailleurs, pouvaient suffire pendant un assez long temps.

于史密斯作了一些安排，打算住在畜栏里。这里的食品还可以维持一个相当长的期。

Egales. Est-ce que vous pouvez garantir l'approvisionnement suffisant ?

平均分配。你们能保证充足供货吗？

Dans les pays émergents, les femmes sont majoritairement responsables de l'approvisionnement en eau.

在新兴国家，大部分负责水供应的都女性。

John Mangles avait d’avance fait transporter dans l’île quelques caisses d’aliments conservés, des outils, des armes et un approvisionnement de poudre et de plomb.

门格尔在事先就已经派人送去了几箱干粮、一些工具、一些武器和若干弹药到了岛上了。

Ils n’avaient que douze heures à dépenser en promenade, car un jour suffisait au capitaine John pour renouveler ses approvisionnements, et il voulait repartir le 26, dès le matin.

乘客们只有12小可以游览，因为门格尔船长只需要一天间上煤，想在26日清早开船。

Son premier soin fut d’abord d’agrandir ses soutes, afin d’emporter la plus grande quantité possible de charbon, car il est difficile de renouveler en route les approvisionnements de combustible.

首先扩大煤舱，尽量多装煤，因为沿途补充燃容易的。

Face aux changements de l'environnement international, nous devons élargir résolument notre ouverture sur l'extérieur, stabiliser les chaînes industrielles et d'approvisionnement, et stimuler la réforme et le développement grâce à l'ouverture.

面对外部环境变化，要坚定移扩大对外开放，稳定产业链供应链，以开放促改革促发展。

D'une part, notre situation économique reste toujours à consolider dans un monde où les tensions sur les approvisionnements et les coûts des matières premières et de l'énergie, génèrent pénuries et inflation.

一方面，我们的经济形势仍然需要巩固，因为在这个世界上，原材和能源的供应和成本的紧张关系正在产生，短缺和通货膨胀。

En 2015, le Royaume-Uni a adopté le Modern Slavery Act, une loi obligeant les grandes entreprises britanniques à s’assurer que leurs sous-traitants et leurs chaînes d’approvisionnement ne pratiquent pas des formes d’esclavage moderne.

2015年，英国通过了《现代奴隶制法案》，这项法律要求英国大型企业确保其分包商和供应链实行各种形式的现代奴隶制。

Toutefois, je pense que nous devons faire l’expérience en employant non la poudre ordinaire, dont je tiens à laisser l’approvisionnement intact, mais le pyroxile, qui ne nous manquera jamais.

“可，我想还把普通火药原封动地留着要用，在试验的候用棉花火药，因为棉花火药用完的。”

Glenarvan, après avoir consulté ses amis, traita plus spécialement avec John Mangles la question du retour. John inspecta ses soutes ; l’approvisionnement de charbon devait durer quinze jours au plus. Donc, nécessité de refaire du combustible à la plus prochaine relâche.

可哥利纳帆和朋友们商量了一下之后，又特别和门格尔谈一谈回航的问题。门格尔去看了看煤仓，存下的煤至多还可以烧半个月，因此，必然在最近的一个中途站补充燃。

En outre, la relation entre l'ascenseur spatial et les installations périphériques était la même qu'entre une métropole et des villages périurbains : l'approvisionnement des seconds provenait intégralement du premier, si bien qu'un trafic intense avait lieu entre les deux.

另外，太空电梯与周围太空设施的关系就像大城市与周围的村庄，后者的供给完全来自前者，两者间有着繁忙的交通。

Il menace nos sources d’approvisionnement en eau et notre environnement.

Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens.

Mais les gens des camps disent qu’il n’y a pas eu de nouveaux approvisionnements ni de soutien l’an dernier.