Dès l'enfance, il possède une aptitude impressionnante pour les langues.

从小，他就拥有令人印象深刻语言天赋。

Un gène qui confère à certains d'entre nous des aptitudes extraordinaires.

一种赋予我们某些人非凡能力基因。

Il informe sur les règles de nettoyage et d'aptitude des contenants réutilisables.

告示上告知了清洗规则以及可重复使用容器适用性。

Certes, cet apprentissage demande un minimum d'aptitudes, c'est-à-dire une certaine souplesse et une précision dans le mouvement.

诚然，学习音乐需要有一点点天赋，就是说需要一定灵性和动作上精性。

Cette sociabilité, combinée à leurs aptitudes exprimer des émotions complexes d'un seul regard, a transformé la manière dont les primates vivent ensemble.

这种社会性，结合通过一个眼神就能表达情感能力，改变了灵长类动物方式。

J’inclus aussi l’aptitude à apprendre, l’imagination, la créativité, le sens commun, l’accumulation d’expériences et la faculté de préserver une vigueur intellectuelle.

还包括学习能力、想象力和创新能力，包括人在一中在积累常识和经验同时仍持思想力能力，还包括加强思维体力。

Ils sont aussi connus pour leur aptitude à rester très longtemps sans boire.

它们也因能够持长时间不喝状态而闻名。

Personne n’ignore, en effet, que les marins ont une aptitude remarquable pour le métier de couturière.

，手们擅长缝纫，这是谁都知道。

A noter encore des questions supplémentaires sur la sécurité routière et un certificat médical d'aptitude à la conduite obligatoire pour tout candidat au permis. »

关于道路安全问题，所有申请驾照人需要能够适应驾驶医学证明。

Par conséquent, tant au regard de ses aptitudes de stratège que de ses qualités de leader, le choix de Taylor comme premier Colmateur n’avait rien d’étonnant.

所以，无论在思想深度还是领导能力上，泰勒作为面壁者是当之无愧。

Vrai! Jouer à des jeux vidéo peut améliorer ton aptitude à te repérer dans l'espace et augmenter tes capacités de mémorisation.

真！玩电子游戏可以提高自己空间定位能力，增强记忆能力。

Quand ils sont pilotes, leur aptitude de diriger un avion est vérifiée deux fois par an ainsi que leur bonne forme physique, leur vue, leur cœur, leurs muscles.

成为飞行员后，每年要进行两次飞行能力检查，还要检查体格、视力、心脏、肌肉。

Des dizaines de pages recensaient faits et gestes, fréquentations, aptitudes, choix littéraires, comptes rendus détaillés des propos tenus en privé comme en public, opinions, attachement aux valeurs de l'État.

几十页纸上记录着他行为举止、人际交往、个人才能、文学嗜好、私人和公共场合谈话详细记录、思想观点、对国家忠诚度。

Le curé, étonné de cette profonde intelligence et touché de cette aptitude, lui fit cadeau de plusieurs cahiers de papier, d’un paquet de plumes et d’un canif.

教士看他这样聪明，很是惊奇，就送了他几支笔，一些纸和一把削笔刀。

L’on ne peut refuser à Julien une singulière aptitude aux affaires, de la hardiesse, peut-être même du brillant se disait le marquis… Mais au fond de ce caractère je trouve quelque chose d’effrayant.

“不能不承认于连有不寻常办事能力，有胆量，甚至可能还有些才华。”侯爵暗想… … “但是在他性格深处，我发现有某种可怕东西。

Un instant après, Robert Grant et le matelot descendaient les trois étages de branches et se trouvaient au sommet du tronc. Là Glenarvan, Paganel, le major, Austin et Mulrady, étaient assis, à cheval ou accrochés suivant leurs aptitudes naturelles.

一会儿工夫，罗伯尔和他就爬下了三重枝叶，到达了主木顶端。哥利纳帆、巴加内尔、少校、奥斯丁、穆拉地都在那儿，或坐，或骑，或攀，各随各例。

C’était un hardi marin que le capitaine Grant, un homme sachant bien son métier, bon navigateur et bon négociant tout à la fois, réunissant ainsi une double aptitude précieuse aux skippers de la marine marchande.

船长是个精明能干海员，他既善于航海，又善于经商，一身兼备着一般商船船长所难得双重才干。

Jean, n’en déplaise à monsieur, répondit le nouveau venu, Jean Passepartout, un surnom qui m’est resté, et que justifiait mon aptitude naturelle à me tirer d’affaire. Je crois être un honnête garçon, monsieur, mais, pour être franc, j’ai fait plusieurs métiers.

“我叫若望，假使老爷不反对话，”新来仆人回答说，“路路通是我外号。凭这个名字，可以说明我天就有精于办事能耐。先，我自信还是个诚实人，但是说实在话我干过很多种行业了。

Françoise Vittel : Le profil, ce sont les aptitudes professionnelles.

Ce sont nos choix, Harry, qui montrent ce que nous sommes vraiment, beaucoup plus que nos aptitudes.