Les représentants araméens ont demandé au Gouvernement turc de reconnaître leur existence ainsi que leur droit d'utiliser leur propre langue.

阿拉米人代表要求土耳其政府承认他们的存在和使用自己语言的权利。

Aujourd'hui encore, les érudits juifs aussi bien que les écoliers étudient le Talmud dans sa langue originale, l'araméen, et appliquent la méthode didactique perse qui était dominante à l'époque.

迄今为止，犹太者和童以其原始语言阿拉姆语研《德经》，并应用当盛行的波斯教法。

Évoquant le savoir partagé, les vieux rabbins l'ont joliment dit : « O Chevruta o mituta »; une expression araméenne que l'on pourrait traduire par « Ou bien nous sommes ensemble, ou bien nous mourons ».

一辈的拉比们在谈到相互切磋，精美地提出：O chevruta o mituta，我们可以将这一阿拉姆说法翻译成“要么在一起，要么去死”。

Selon ces mêmes représentants, cette politique s'est traduite par les limitations et les atteintes suivantes : la non-reconnaissance de la spécificité religieuse et culturelle syriaque; l'interdiction, à certains moments, de la langue araméenne; et l'interdiction d'institutions sociales et scolaires communautaires, ainsi que la turquisation des noms de villages syriaques, des prénoms et noms de famille.

据这些代表讲，这一政策造成了如下限制和损害：不承认讲古叙利亚语族的宗教和文化特性；有禁止使用阿拉米语；禁止这一团体的社会组织和校以及讲古叙利亚语的村庄名称和家族姓名土耳其化。