Un mouton, s'il mange les arbustes, il mange aussi les fleurs?

" 羊，要是吃小灌木，它也要吃花罗？"

Mais je ne vois point de fruit à cet arbuste ?

“可是我看这没有果实！”他的同伴说。

Les abeilles l'adores, elles viennent en priorité sur cet arbuste.

蜜蜂喜欢它，它们优先来到这株灌木。

C'est bien vrai, n'est-ce pas, que les moutons mangent les arbustes ?

“羊吃小灌木，这是真的吗？”

Quelques arbustes et même certains arbres sortaient des anfractuosités de la paroi.

有些小，并且有些大从山崖的凹凸处长出来。

Je ne compris pas pourquoi il était si important que les moutons mangeassent les arbustes.

我不明白羊吃小灌木这件事为什么如此重要。

Seulement, la couleur manquait à ces arbres, à ces arbustes, à ces plantes, privés de la vivifiante chaleur du soleil.

然而这些、丛林和由于不见天日，看来都缺少颜色。

Il était devenu tout à fait sauvage ; des arbustes, des herbes, lui poussaient sur la tête.

他已经变得相当野蛮；灌木、草药，在他头生长。

Sur ses indications, ils observèrent le paysage un long moment avant d'apercevoir quelques oiseaux à la couleur grisâtre émerger des arbustes.

在他的指引下，大家看了半天，才在丛中看到了几只黑灰色的鸟儿出没。

Le seigneur fit couper les herbes et les arbustes qui lui poussaient sur la tête ; on le rasa complètement.

国王让人把他头的草药和灌木剪掉，他们把他的头发完全剃光。

Avant la saison des pluies, Pencroff et Harbert avaient moissonné ces utiles arbustes, et leurs branches, bien séparées alors, pouvaient être efficacement employées.

在雨季以前，潘克洛夫和赫伯特就把这些有用的灌木砍下来，经过加工以后，枝条就可以有效地利用了。

Mais comme les vaches et les moutons qui entretenaient ces espaces ne font désormais plus partie du paysage, plantes, arbustes et arbres, ne demandent qu’à réinvestir les lieux.

但是像维系这些地域的牛和羊一样不再是景观的一部，，灌木和木，只要求再投资这个地方。

Ils tranchaient les jeunes arbustes à coups de hache et de scie puis, avec des tracteurs et des chars à bœufs, ils les transportaient jusqu'au pied de la colline.

他们用斧子和板锯把那些刚刚成长起来的小一地放倒，然后用拖拉机和牛车，运下山去。

Et il montrait un arbuste plutôt qu’un arbre, car il ne se composait que d’une tige simple, revêtue d’une écorce squammeuse, qui portait des feuilles zébrées de petites veines parallèles.

他指着一说，这与其说是乔木，不如说是灌木，因为它只是一根茎包着一层鳞状皮，面长着叶脉平行的叶子。

Souvent une charrette passait près d’elle, portant quelque décor qui tremblait. Des garçons en tablier versaient du sable sur les dalles, entre des arbustes verts. On sentait l’absinthe, le cigare et les huîtres.

她常碰到拉着布景的大车，晃晃荡荡地走过。有些系着围裙的伙计，把沙子撒在绿色小丛之间的石板路。闻得到苦艾酒、雪茄烟和牡蛎的气味。

Nous créons des berges douces, pour favoriser les frayères à poissons, nous plantons des arbustes à basses tiges afin de favoriser la nidification des oiseaux, des arbres d’espèces locales pour nous intégrer au paysage.

我们造了柔软的河岸，促进鱼类在这产卵，我们种低茎的灌木促进鸟类筑巢，当地各种的木将融入景观。

Pendant deux jours, les plaines d’arbustes se succédèrent sans interruption. La moitié de la distance qui sépare le lac Taupo de la côte avait été franchie sans mauvaise rencontre, sinon sans fatigue.

从此，两天之中，都是一片接着一片的灌木平原。道波湖和海岸之间的路程已经走了一半了，大家虽然走得很累，却没有遭到意外。

Cette boisson alcoolisée est faite d'un mélange de feuilles de coca, de noix de kola, à la forte teneur en caféine, et de feuilles de damiana, arbuste présent aux États-Unis ainsi qu'en Amérique latine.

这种酒精饮料是由古柯叶、可乐果果核（因为咖啡因含量高）、达米阿那叶的混合制成的，达米阿那是在美国和拉丁美洲的一种灌木。

Même si les arbustes ne faisaient pas grand bruit en tombant sur le sol et même si elle n'entendait pas non plus le ronflement des tronçonneuses, cette scène parut tristement familière à Ye Wenjie.

小的倒下没有什么巨大的声响，也听不到油锯的轰鸣，但这似曾相识的一幕还是让叶文洁。

Homme 1 : Eh bien, tout d’abord les copropriétaires de l'immeuble ont végétalisé le toit avec des bacs à légumes et des jardinières, et ensuite ils ont planté des arbustes tout autour pour les protéger du vent.

该楼的共同业主，在屋顶种蔬菜和花，还在四周种灌木，这样可以防风。