Mais depuis quand cet archipel paradisiaque est-il français ?

那么，是从什么时候开始，这个天堂般的群成为了法属领地呢？

Après des centaines d’années de guerre civile, la période Edo marque le retour d’une paix durable dans l’archipel.

经过数百年的内战，江户时代标志着日本群恢复了持久的和平。

Vers le soir, il se rapprocha de l’archipel des Malouines, dont je pus, le lendemain, reconnaître les âpres sommets.

傍晚，近了马鲁因群。第二天，我便可以观察到上的峻峰。

L'archipel d'Hawaii est le plus isolé du monde, mais il accueille beaucoup de touristes.

夏威夷群是世界上最与世隔绝的群，但却迎来了许多游客。

Bonjour. Le Japon est un archipel bien loin des pays francophones.

你好。日本是一个离法语地区很远的群家。

L’État a même accepté l’idée que l’archipel devienne un jour totalement indépendant.

该甚至受了群最终会完全独立的想法。

Sao Nicolau, c'est l'une des 10 îles de l'archipel du Cap Vert.

Sao Nicolau上的生活，这是佛得角群里10座屿之一。

Le voici, répondit le capitaine Nemo, en me montrant une carte de l’Archipel.

“在这里，”尼摩船长指着一张希腊群地图，回答说。

Directement de Bali, dans l'archipel indonésien. Ça s'appelle du Kopi Luwak.

这直来自印度尼西亚群巴。 叫做科皮·卢瓦克。

C’était une distance considérable que celle de ces douze cents milles qui séparaient l’île de l’archipel des Pomotou.

海离帕摩图群一千二百英里，这是一段相当遥远的距离。

Sauf que Sylvia Sumarlin préside aussi aux destinées de Dyviacom, la première société de services Internet de l'archipel.

除了Sylvia Sumarlin还掌管着Dyviacom公司的命运，群第一家互联网服务公司。

Numéro 5: cap sur Maui, deuxième plus grande île de l'archipel d'Hawaï.

毛伊，夏威夷群的第二大。

Numéro 2: les îles Phi Phi. Eh oui! Ce petit archipel de la Thaïlande s'appelle réellement comme ça.

皮皮。没错！泰的那个小群真的叫这个名字。

Tout dépendait donc de la situation de l’île, de son isolement sur le Pacifique, ou de sa proximité des archipels.

问题要根据海的位置来决定，究竟是孤零零地独立在太平洋里，还是靠近什么群？

Cet archipel se situe là où le Mékong atteint sa largeur maximale, soit jusqu’à 12 kilomètres pendant la saison des pluies.

这座群位于湄公河到达最宽阔的地方，在雨季时长达12公里。

Les îles Gili sont un archipel indonésien de trois minuscules îles situées au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利群是印度尼西亚的一座群，由三个位于火山岩的龙目西北部的小组成。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身的荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，是不是还和其他较重要的群相连呢？

La terre la plus rapprochée était alors cet archipel des îles Lucayes, disséminées comme un tas de pavés a la surface des eaux.

当时离我们最近的陆地是留卡斯群，像一堆石堆一样散在海面上。

Pour s’évader, une seule solution : reprendre le large, direction l’archipel du Frioul sur la piste des marins du XIXe siècle.

要想逃狱，只有一个办法：重新出海，追随19世纪水手的轨迹，游向弗留乌群。

N’est-ce pas, demanda Harbert, l’archipel des Pomotou qui est le plus rapproché de nous en latitude ?

“帕摩图群是在同一纬度上离我们最近的地方吗？”赫伯特问道。