– Max était mon professeur d'archéologie, il a changé de carrière.

“麦克斯我的考古学教授，他后来换了职业。”

Clément : Écoutez, je suis étudiant en archéologie à l'université de Niamey.

听着，我尼亚美大学的一名考古学学生。

Professeur Kouada est professeur d’archéologie à Niamey.

库阿达教授尼亚美的一名考古学教授。

Lydia travaille au laboratoire d'archéologie d'Akademgorodok.

Lydia在新西伯利亚的考古实验室里面工作。

Et pour cela, je vais retrouver Lydia à l'Institut d'archéologie.

为此，我要去考古研究院见一见Lydia。

" Bonjour Olivier, quels sont les défis aujourd'hui pour l'archéologie française et en français ici au Pakistan ? "

“Olivier你好，如今在巴基斯坦的法国考古学和用法语进行的考古学遇到了什么挑战？”

Bagdad, 15 avril 2003, annonce AFB, vendredi, des pilleurs ont pénétré dans la Musée Nationalle d'Archéologie qui renferme la plus importante collection d'œuvre du patrimoine iraquien.

巴格达，2003年4月15日，法新社在周五宣布，伊拉克国家考古博物馆遭到抢劫，博物馆收藏着伊拉克最重要的珍贵文物。

On se promène dans les bois et on tombe sur des instituts de recherche allant de la génétique à l'archéologie, de la physique à la philosophie.

我们在树木之间行走，然后遇到一个个研究机构，研究内容从基因到考古，从物理到哲学不等。

Elle rassemble environ 120 œuvres qui viennent du monde entier, qui couvrent une période assez large, puisqu'il y a quelques incursions dans l'archéologie, jusqu'à une période très contemporaine.

其中包括120幅来自世界各地的作品，由于考古学的介入，它们涵盖了相当广泛的时期，直到非的阶段。

Pour en savoir plus sur cette coopération entre la France et le Pakistan dans le domaine de l'archéologie, j'ai rendez-vous à l'ambassade de France avec Olivier... Venez !

要进一步了解法巴在考古领域的合作，我要去法国大使馆见Olivier… … 来吧！

Plus que centenaire, l'archéologie au Pakistan se fait aussi en français, la raison est toute simple, la découverte des trésors archéologiques de la vallée de l'Indus par des équipes d'archéologues français.

一个多世纪以来，巴基斯坦的考古学也用法语进行的，理由很简单，印度河谷的考古宝藏由法国考古学队伍发的。

Lydia, pour toi, est-ce que le français est une langue scientifique ? Oui, pour moi, c'est une langue scientifique parce que, en archéologie, la méthodologie a évolué et a été développée en français.

Lydia，对于你来说，法语不一门科学语言？的，对我而言，一门科学的语言，因为，在考古学里，方法论用法语发展和进化的。

C'était la découverte la plus extraordinaire de l'archéologie égyptienne: on venait de retrouver le corps d'un roi, mort il y a plus de 3, 000 ans, et, un peu plus tard, toutes ses richesses dans une salle voisine.

人们刚刚发了死了3000多年的国王的遗体，不久之后，又在隔壁大厅里发了所有的金银财宝。

Le fait est que si mon inconnue est aussi aimable qu’elle est belle, je vous déclare que je me fixe à Rome pour six semaines au moins. J’adore Rome, et d’ailleurs j’ai toujours eu un goût marqué pour l’archéologie.

“假如我那位无名美人儿的脾气也像她美丽的容貌一样柔和，”阿尔贝说道，“那我在罗马至少还要住六个星期。我崇拜罗马，而且我对于考古学一向很感兴趣。”

Étienne : Celles qu'elle a toujours voulu faire, histoire et archéologie. C'est sa grande passion ! Une fois qu'elle se sera inscrite et quelle aura commencé ses études, je serai plus tranquille. C'était une enfant difficile, tu le sais. Et ta fille ?

做她一直想做的，历史或者考古。她特别喜欢！一旦她注册了并且开始学习，我就清净了。这个别扭的孩子，你知道的。你女儿呢？

Ensuite depuis 50 ans l'archéologie se fait ici en français.

C'était la découverte la plus extraordinaire de l'archéologie égyptienne.

Oui, l'archéologie de l'esclavage se développe depuis une vingtaine d'années.

En 2014, l'archéologie nous a permis de remonter plus loin que jamais quant à notre connaissance de nos ancêtres préhistoriques...

Tiens, archéologie artichaut, avion bateau autour de billet tiens, bises carte centre consigne tempo samba contemporaine nation mon débit gratuite.