Les sardinières doivent magnifier la petite dame argentée.

沙丁鱼一定放大了这个银小女人。

Il reconnut aussitôt la barbe argentée.

弗雷德说得对。那银胡子决不会有错。

Chaque jour, une cinquantaine d'ouvrières mettent en boîte le petit poisson argenté.

每天，大约有50名工人把小银鱼放在一个罐头里。

C'était une petite femme aux cheveux argentés, aux yeux noirs et doux.

她是一位身材矮小女人，银发，黑眼睛显得很温和。

Sur le dôme étaient incrustées une infinité d'étoiles d'une phosphorescence argentée.

球面上镶着无数星星，晶莹地发着银光。

Une vieille femme à figure d'ivoire et aux cheveux argentés ouvrit la porte.

一位皙、满头银发老妇人开了。

Le joueur était un vieux clochard dont l'épaisse chevelure argentée volait au vent.

他蓬松银发在风中飘着。

Le gris argenté ou le beige est mieux que le bordeaux, tu ne penses pas ?

银灰还是纯羊毛更好，你觉得呢？

Harry observa la tête de Firenze que la lune parsemait de taches argentées.

哈利望着费伦泽后脑勺，它在月光下闪着银斑点。

Elles brillaient d'une lumière argentée qui projetait sur le sol les ombres de la foule.

发出银光能在地面上投出人影。

Son image argentée se refléta sur la surface du poids du pendule.

它银巨像映在摆锤光滑表面上。

Regardez, dit Hagrid, vous voyez cette chose argentée qui brille par terre ?

“你们往那边瞧，”海格说，“看见地上那个闪光东西吗?

C'était une petite veste avec, comme toujours, des fils pailletés, argentés, assortis à un mini short, comme une combinaison.

就像往常一样，这是一件带有亮片银线小外套，配上迷你短裤，就像连裤一样。

Le soleil était argenté, de la même couleur que les cheveux du violoniste.

这太阳就是银，与老人头发一样颜。

J'ai levé la tête et je me suis senti observé par un étrange œil argenté.

我抬头看看月亮，感觉那是盯着我看一只银怪眼。

Le temps avait changé le blanc argenté de l'écorce en jaune sombre.

时光已经使银桦皮变成暗黄。

La nuit devint anormalement claire et les étoiles rutilèrent comme des bougies aux flammes argentées.

夜空变得异常晴朗，群星像一片银火焰。

Elle montrait la photo d'un homme avec des lunettes en demi-lune, un long nez aquilin, une chevelure argentée, une barbe et une moustache.

画片上是一张男人，戴一副半月形眼镜，长着一个歪扭长鼻子，银发和胡须披垂着。

Les rayons argentés de la lumière électrique, réfléchis ça et là par quelque gouttelette, faisaient éclore des points lumineux sur les côtés de l’embarcation.

电灯银光彼浪花到处反映着，照得木筏两边一点一点闪闪发亮。

Les couleurs les plus utilisées par les Français pour décorer leur maison le soir de Noël sont le rouge, le doré, l'argenté et le vert.

法国人用来装饰圣诞夜房子颜，用最多是红，金，银和绿。