Alors tout d'abord, le langage ou registre familier, ou très familier ou argotique.

首先是通语。

Alors aujourd'hui, on va continuer à voir des expressions familières, voire très familières ou même argotiques, c'est important !

今天，我们继一些通的表达，常通、近于行话的表达，它们常重要！

C'est-à-dire que ces expressions un peu argotiques, souvent elles disparaissent rapidement.

也就是说这些行话很快就会消失。

Oui alors " vener" , et là c'est du verlan parce que le verlan est très présent dans le langage familier ou argotique.

是的，vener是反读，因为在通语或者行话中，反读常普遍。

Et on a même un mot argotique pour contrefaire le pastis, c’est le pastaga.

Parce que c’est un nom argotique qui aujourd’hui désigne la mer mais qui au départ désignait simplement un bateau.

On l'emploie dans une langue vraiment familière – légèrement argotique d'ailleurs.

Alors le français notamment la langue familière ou argotique, aime jouer avec ces mots. De manière un peu enfantine, on dit « il fait du boudin » pour dire qu’il boude.

Voilà une formule familière, un peu populaire, qui n'a rien d'argotique – trop n'est pas du tout un mot d'argot ; et ça s'apparente à d'autres exclamations : « c'est la goutte qui fait déborder le vase » par exemple.