Cedant arma togœ, dit en s’inclinant Villefort.

“‘Ｃｅｄａｎｔａｒｍａｔｏｇ，’”维尔福微微欠身道。

Le Boomerang primitif, celui qui armait les fiers guerriers australiens depuis la nuit des temps.

原始的回 些勇猛的澳大利亚战士从远古时期 就装备的。

2e corps d’artillerie de l’Armée populaire de libération.

“中国人民解放军第二炮兵。

À quoi bon armer vos cinq cents hommes par département ?

在每个省武装你们五百人有什么用？

Franz arma froidement ses deux coups.

弗兰兹冷静地把手指按在枪机上。

L'excellence de l'Armée de l'air et de l'espace.

空军和太空部队的卓越表现。

A chaque poilu, l'Armée fournissait alors un litre de gros rouge quotidien.

陆军每天给每一法国士兵供应一升红酒。

Dans ce cas, tu dois t'armer de patience, car elles sont plutôt rares.

在这种情况，你必须要有耐心，因为它们是相当罕见的。

Eugénie sauta sur un couteau qui était à sa portée et s’en arma.

欧也妮在手边抓到了一把刀子，当做武器。

Armée de sa ceinture, elle se précipita sur lui, aussitôt imitée par ses trois comparses.

她抡起皮带冲上去，她的三个小同志立刻跟上。

On s’y armait comme on pouvait.

人们尽可能地把自己武装起来。

Les courageux s’armèrent, les poltrons se cachèrent.

勇敢的拿起了武器，胆小的躲了起来。

Ce fils d’artisans dut s’armer de courage pour démontrer son bon goût en matière de saveurs inédites.

这手匠的儿子，不得不鼓足勇气来展示他对新奇的味道的天赋。

Le comité central, qui était la tête, avait deux bras, la société d’Action et l’Armée des Bastilles.

行动社和巴士底军。

À l'été 2012, les brigades de l'Armée syrienne libre s'emparent des quartiers populaires d'Alep, 2e ville du pays.

2012年夏天，叙利亚自由军各旅占领了第二大城市阿勒颇的主要街区。

Elle s’arma d’un air digne, et se retournant vers Lucien, sans répondre à son mari

于是便故作一副严肃不高兴的样子，并不搭理他，却转向德布雷。

Armée de sa loupe, de son carnet et de son couvre-chef, elle s’est mise en chasse.

带上放大镜、笔记本和帽子，她去追踪了。

D’un côté, il est soupçonné d’armer les pro-russes, et d’un autre côté, il prétend ne pas être en contact avec eux.

一方面，他被怀疑给亲俄派提供武器；另一方面，他声称与亲俄派没有联系。

Euh, oui. Mais non. Ha! Ha! George Washington a été le chef d'état-major de l'Armée continentale pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

嗯，是的。但又不是。哈！ 哈！ 乔治-华盛顿是美国独立战争期间大陆军的参谋长。

Cependant le rappel battait, les gardes nationaux s’habillaient et s’armaient en hâte, les légions sortaient des mairies, les régiments sortaient des casernes.

这时敲起了集合鼓，国民自卫军连忙穿上制服，拿起武器，宪兵走出了区公所，联队走出了兵营。