Tristan et le sénéchal portent des armures très lourdes.

特斯坦和管家都穿戴着厚重的铠甲。

Suivi des trois autres, Harry s'engagea dans une longue galerie où s'alignaient des armures.

“这边走! ”哈利出声地对大家说。他们都吓傻了，悄悄儿地沿着一道摆满盔甲的走廊往前走，可以听见费尔奇离他们越来越近了。

L'armure pesait 30 kilos, ce qui est énorme !

这套盔甲重达30公斤，非常巨大。

Où est l’armure de mon frère?

我哥哥的圣衣在那？

Restait maintenant à faire décoller sept cent quarante autres libellules en armure.

现在剩下的工作就是让其余七四十只全副武装的蜻蜓起飞。

Des armures cliquetèrent sur son passage.

他们听见他腾空而去，飞过时盔甲铿锵作响。

Aussitôt, les deux sentinelles aux lourdes armures rouillées s'approchèrent de Wang Miao avec une démarche de robots maladroits.

站在门前的两个身穿锈迹斑斑的全身铠甲的士兵立刻像两个笨拙的机器人一般朝汪淼走来。

L'armure et le heaume du cavalier, d'où s'échappait un nuage de fumée blanche, étaient rougis par les flammes.

马上骑着一个人，是一位穿着重铠的中世纪骑士，奔跑时拖着一股白烟，他的盔甲已被烧得通红。

Son heaume ne bougeait plus, mais l'épaisse fumée blanche continuait à s'échapper des fentes de son armure.

红炽的盔甲一，只有浓浓的白烟断地冒出。

Les balanciers étaient quant à eux secoués par des soldats en armure postés sous chaque pendule.

每座单摆都在摆中驱它们的是一群群身穿盔甲的士兵。

En réalité le terme samouraï ne se popularisera que plus tard et ses cavaliers en armure sont alors appelés des bushis.

实际上，武士这个名词是后来才流行起来的，那些全副武装的民兵被称为武士。

Je te dessinerais une armure pour ta fleur... Je... Je ne savais pas trop quoi dire. Je me sentais très maladroit.

我给你的花画一副盔甲… 我… " 我也太知道该说些什么。我觉得自己太笨拙。

J'ai eu l'idée de faire une sorte d'armure, mais en paillettes, robe et après, je veux mettre le chapeau comme ça.

我有一个想法，制作一种盔甲，但是要用亮片和连衣裙，之后，我想带一个像这样的帽子。

Parfois leurs chevaux aussi portent une armure.

有时候，他们的马也装备着盔甲。

Tremblant, il enfile son armure géante et attrape son épée.

颤抖着，他穿上巨大的盔甲，抓起他的剑。

La première, récupérer l’armure du Sagittaire qu’a porté mon frère!

一是拿回我哥哥所披挂的射手座圣衣！

Les chevaliers portent une lourde armure.

骑士们都穿着厚重的盔甲。

Sauf qu'il suffit de regarder notre peau douce de plus près pour voir que c'est en réalité une petite plaque d'armure écailleuse.

仔细观察我们柔软的皮肤就会发现，它实际上是一块鳞片状的小铠甲。

Les familles avec des garçons exposent dans la maison yoroi et kabuto l'armure et le casque de samurai, pour que le garçon devienne très fort.

有男孩的家庭会在家展示武士的盔甲和头盔，为了让男孩变得非常强壮。

La graisse suintante de l'homme se propageait sur le sol, parant son armure d'une paire d'ailes en feu.

从盔甲中流出的人油燃烧着在地上扩散开来，仿佛盔甲长出了一对火的翅膀。