La modestie aplanie les montagnes de l’arrogance.

谦虚能铲除慢的高山。

Elle symbolise, mieux que personne, les turpitudes et l’arrogance du régime Ben Ali.

本阿里当政时期，蕾拉代表的不是她自己本人，而是象征着无耻自大。

L'arrogance n'a aucune place dans le dialogue.

对话中没有慢的立锥之地。

L'Iraq nous accuse ainsi que d'autres pays d'arrogance.

伊拉克指控我们其他国慢。

Dans un tel dialogue il n'y a pas de place pour l'arrogance culturelle ou le monoculturalisme.

在这样的对话中，文化上的慢或单一文化主义没有立足之地。

Cependant, l'intransigeance et l'arrogance d'Israël entravent tous les efforts faits pour résoudre cette question.

然而，以色列的顽固立慢态度阻碍了解决的一切努力。

La réponse d'Israël à l'appel du Président Bush a été un mélange d'arrogance et d'extrémisme.

以色列对布什总统的呼吁作出的反应是慢极端。

Le représentant des États-Unis a accusé avec arrogance plus de 10 pays des cinq continents, tous en développement.

美国代表慢无礼地指控五大州的数十个国，它们都是发展中国。

Le problème, c'est la doctrine sioniste : racisme, expansionnisme, arrogance et haine.

在于犹太复国主义信条——一个种族主义、扩张主义、慢充满仇恨的信条。

L'arrogance n'est jamais payante.

慢的态度永远不会有结果。

Mais l'arrogance et le défi d'Israël vis-à-vis du droit international et des résolutions de l'Organisation sont flagrants.

但以色列的蔑视慢——他们拒绝国际合法性本组织各项决议——是明显的。

Je crois que la façon dont il s'est adressé au Conseil est la preuve d'une totale arrogance.

我认为，以他那样的方式在安理会发言是绝对慢的表现。

Toute tentative visant à défendre le pacte Molotov-Ribbentrop constituerait une combinaison étonnante d'ignorance juridique et d'arrogance politique.

为此协定辩护的任何企图只能是惊人的法律无知加政治慢。

La solidarité est une excellente thérapie pour de nombreux travers mentaux, comme l'arrogance, le désespoir, l'indifférence et l'égotisme.

声援对于许多心理状态是良好的治疗，包括慢、绝望、冷漠极端自我。

Néanmoins, nous constatons qu'Israël continue de faire preuve d'intransigeance et d'arrogance et de violer les droits des Palestiniens.

然而，我们发现，以色列继续不肯妥协态度慢，并继续侵犯巴勒斯坦人的权利。

Ce serait là le pire des scénarios qui, si l'arrogance dont on fait montre actuellement persiste, pourrait devenir réalité.

如果慢世界继续我行我素，这将是可能出现的最糟糕局面。

Tout ceci est symptomatique du mode de pensée classique des occupants et des colonisateurs et de l'arrogance du pouvoir.

所有这一切都反映了占领者殖民者的典型思维以及强权者的狂妄。

Néanmoins, nous devons tous faire beaucoup plus pour découvrir la vérité et dissiper l'obscurité de l'ignorance et de l'arrogance.

但尽管如此，我们大都必须采取更多的行动，以便揭示真理，并驱散愚昧慢的黑暗。

La Syrie estime que ses droits et les droits des autres nations ne peuvent être bafoués par l'hégémonie et l'arrogance.

阿拉伯叙利亚相信自己的权利，相信其他国的权利，这种信仰不会被霸权慢的力量动摇或破坏。

Par son arrogance et son militarisme, Israël, en construisant le mur de séparation, a isolé plus d'un million de Palestiniens.

以色列的高压手段与其军国主义相结合，利用建造隔离墙，使近100万巴勒斯坦人受到影响，并使巴勒斯坦人相互分离。