Voilà où les arts en sont réduits !

您瞧艺术的价值低到什么程度！

Les arts et la littérature fleurissent ; l’Antiquité sert de référence.

文化和文学得到充分发展，古代成为参考对象。

Il y apprend la peinture, la sculpture et les arts mécaniques et techniques.

在那里，他学习绘画、雕塑、机械和技术艺术。

Du reste, cet homme n’avait pas l’âme assez flexible pour sentir les chefs-d’œuvre des arts.

再说，这个的心灵太僵硬，不能欣赏艺术杰作。”

Nous n'avons ni littérature ni arts, nous ne cherchons ni la beauté ni l'extase.

我们没有文学没有艺术，没有对美的追求和享受。

Mêler le fantastique au quotidien, et même au routinier, voilà un des arts de Marcel Aymé.

将幻想融入现实，甚至融入墨守成规中，这就是Marcel Aymé的艺术之一。

Car il a dérobé et donné aux hommes le feu qui t’appartient, le feu étincelant d’où naissent tous les arts.

因为他偷了并给了类于你的火，从中诞生所有艺术的火花四射的火。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

以其瓷器而闻名的利摩日在火焰艺术方面更为出色，如彩色玻璃或珐琅。

Les livres, les arts, l'histoire, la médecine, la musique, le théâtre même n'ont pas une place suffisante.

文学(书），艺术，历史，医学，音乐，戏剧(在电视里)甚至没有足够的位置。

Castelnau transformé par son propriétaire en musée des arts de la guerre.

卡斯特尔诺堡被它的造成战术博物馆。

Rousseau s'est opposé à eux en parlant des méfaits et des aspects négatifs de la science et des arts.

卢梭通过论证科学与艺术的危害和消极层面来反对他们俩。

La direction de l'école a décidé d'introduire un enseignement bilingue francophone en mathématiques, histoire-géographie et arts visuels.

学校领导层决定在数学、历史地理和视觉艺术这些科目中引入，法语双语教学。

Ces femmes sont à la fois de séduisantes dames de compagnie, et de remarquables artistes versées dans les arts traditionnels japonais.

这些女既是迷的侍女，又是精通日本传统艺术的杰出艺术家。

Il trouvait du bon à la sévérité contre les arts, de Platon, de Bossuet, et de la vieille éducation française.

他觉得柏拉图、博叙埃以及法国的老式教育对待各种艺术的严峻态度不无道理。

Elle a été l’une des premières femmes à avoir fait des études d’art à la Royal Swedish academy of arts, en 1882.

她是最早学艺术的女性之一，1882年她在瑞典皇家艺术学院上学。

Disons-le en passant, ce ne serait pas une haine intelligente que la haine du luxe. Cette haine impliquerait la haine des arts.

我们顺便谈谈，对华贵物品的仇恨也许是不聪明的，因为这种仇恨隐藏着对艺术的敌意。

Prosper Mérimée naît à Paris en 1803 dans une famille aisée et cultivée qui lui transmet le goût des lettres et des arts.

Prosper Mérimée1803年生于巴黎一个安逸且有学问的家庭家里给他培养了对文学和艺术的兴趣。

Des hibernautes. De leur temps, ça arrivait souvent, ce genre d'incidents, fit un autre, dont la veste projetait l'image d'un héros d'arts martiaux.

“冬眠者，他们那个时代，们对这类突发事件都有足够的应对能力。”另一个说，他的衣服上映出一个武侠剑客。

La conversation fut longue ; elle roula sur la forme du gouvernement, sur les mœurs, sur les femmes, sur les spectacles publics, sur les arts.

他们谈了很久，谈到政体，风俗，妇女，公共娱乐，艺术。

Je leur enseignai l’écriture , qui conserve le souvenir de toutes choseset qui donne naissance à tous les arts.

我教会他们文字，它记录下一切事，并给与所有技能以生命。