Elle avait plusieurs ascendants fort vieux et proches de la mort dont ses fils étaient naturellement les héritiers.

她有几年纪很老行将就木的长辈，她那几孩子自然是们的继承人了。

Ce rouleau horizontal est ensuite redressé à la verticale par l’air ascendant aspiré par le cumulonimbus.

这水平方向的风质“滚筒”很快被积雨云吸收的上升空气变成垂直方向的了。

Les clercs avaient l’œil curieux, et lui, ne sachant trop que dire à cette gamme ascendante et descendante, demeurait la langue muette.

办事员们眨着好奇的目光，而面对这群高高矮矮的人，实在不知说什么好，于是默不作声。

D’ailleurs, si la route ascendante devenait plus pénible, je m’en consolais en songeant qu’elle me rapprochait de la surface de la terre.

此外，由于在上走越来越使人感到疲乏，就想到这条路会重新回地面，借以安慰自己。

Surtout quand on a un ascendant en tant de parent, en tant de manager.

尤其是当们拥有父母或者经理的优势时。

Madame Sasseur, j'allais mettre ça pour vous sur la porte.C'est moi que vous avez eu tout à l'heure au téléphone.Le Bélier ascendant Gémeaux!

萨瑟尔女士 正要这贴门上呢 刚才是给您打的电话 贝利尔·杰莫就是！

Sa haine, pareille à une vague impuissante, quoique furieuse, venait se briser contre l’ascendant que cette femme exerçait sur lui.

的仇恨象一来势汹猛却又无力的浪头，被美塞苔丝所说的一番话击得粉碎。

Morrel, subjugué par ce prodigieux ascendant qu’exerçait Monte-Cristo sur tout ce qui l’entourait, n’essaya pas même de s’y soustraire. Il serra la main du comte et sortit.

基督山对周围的一切都有一种特别的控制力，莫雷尔不想再说些什么。紧紧地握了握伯爵的手走了。

Oui, ouais, posé ta question. Tu de mon père s'appelle ascendant là?

Une poignée de goélands s’y exerçaient à utiliser les courants ascendants engendrés par les falaises.

Cet ascendant sur le roi frappe très tôt la jeune néfertiti

Et les eaux doivent obéir bien sûr il est le roi, cet ascendant, le jeune monarque l'imposant premier lieu à son petit frère philippe.

Le décrochage en coup de fouet, au faîte de sa trajectoire ascendante, mit le comble à sa rage d’avoir échoué.

Mais eux, ils avaient une vision beaucoup plus ascendante de la de la vie, c'estàdire que chaque étape de la vie, c'était une victoire.

Il ne parvenait pas à maîtriser son coup d’aile ascendant.

Il apprit à se laisser porter par les vents ascendants bien loin vers l’intérieur des terres où il pouvait se repaître de délicats insectes.

Aggad lui parait plus déterminé à en découdre. Mostefaï, plus calme, semble avoir l'ascendant. 2h30 d'angoisse, puis c'est l'assaut. Les tirs, grenades, l'explosion d'Aggad

Avec une économie prospère et de nouveaux efforts déployés afin d'acquérir la force de l'unité, la place de l'Afrique sur la scène internationale est sur une pente ascendante.

Le livre porte sur la phase ascendante, principalement à l'invention du bronzage, on peut dire même l'explosion du bronzage parce que ça s'est fait très vite, c'était absolument pas prévu.

Et ce fémur (mon Dieu, il y a un os! ) nous forcerait à revisiter notre galerie des ancètres, et peut-être à en chasser Toumaï, que nous considérons depuis près de vingt ans, comme notre plus vieil  ascendant...