Le genre de civilisation à laquelle tu aspires a naguère existé sur Trisolaris.

“你向往的那种文明在三体世界也存在过。

Mais aspire, c'est sale aller aller là.

吸气，灰尘都往那去了。

Déjà, il existe de nombreuses applications, le téléphone aspire tout.

已经有很多应用程序了，手机正在聚集切功能。

L'urine, une fois aspirée, est transformée et purifiée pour être réutilisée.

吸出的尿液，经过处理和净化后再利用。

Et qu’as-tu fait pour aspirer à cet honneur ? demanda le lieutenant.

‘你凭什么要求得到这个殊荣？’副首领问道。

C'était en réalité l'océan qui se faisait aspirer par l'espace !

那是被吸向太空的海洋！

L'appareil Seanbin ressemble à une petite poubelle qui, une fois dans l'eau, aspire les déchets à la surface.

西恩宾装置看起来个小垃圾桶，旦入水，会把垃圾吸到水面上。

La nuit était noire. Quelques gouttes de pluie tombaient. Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.

夜是黑的。下了几点小雨。她吸着润湿的空气，凉风着她的眼皮。

Elles transpercent notre peau avec une longue aiguille, puis elles aspirent le sang avec leur trompe.

它们用长针刺穿我们的皮肤，用长鼻吸出血液。

La femelle s'empare immédiatement de la boule blanche en se posant à sa hauteur et l'aspire dans son ventre.

雌性蝾螈立刻游到球的同高度上，球，并吞到肚子里。

Et il ouvrait les narines pour aspirer les bonnes odeurs de la campagne, qui ne venaient pas jusqu’à lui.

他张开鼻孔去吸田野的清香，可惜只闻到股热气。

Elle était contente, aspirait avec délices la chaleur du soleil, et écoutait le chant de l’alouette qui s’élevait dans les airs.

它真的很高兴，它把头掉向太阳，瞧着太阳，静听百灵鸟在高空中唱歌。

Cependant, cette inondation soudaine ne dura pas. En quelques secondes je me trouvai a l’air libre que j’aspirai à pleins poumons.

然而这突然的洪水不再延续下去。几秒钟以后，我的肺又在呼吸新鲜空气。

Oui, c'est un aspirateur à nuages pour aspirer les nuages, mais bon de toute façon on est en train de l'inventer.

是的，这是个用来吸云的吸云机，但是人们只是在正在建造的阶段。

Je n’aspirais plus qu’à revoir mon pays, mes amis, mon petit logement du Jardin des Plantes, mes chères et précieuses collections !

我只想回去，回祖国去，看看朋友，看看我在植物园内的小房子和我收藏的珍贵标本。

Nous devons poursuivre nos efforts et agir pour que ce à quoi le peuple aspire devienne réalité.

我们要继续努力，把人民的期待变成我们的行动，把人民的希望变成生活的现实。

Ici, la confiance était à n'en pas douter un luxe auquel elle n'aspirait déjà plus.

对于她，信任无疑是种不敢奢望的奢侈品。

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

在这座不幸的城市里，制造业繁荣兴旺，自由党成了百万富翁，并且渴望着权力，他们是什么都可以拿来作武器的。

Il n'y a pas si longtemps, les Canadiennes étaient confinées au foyer et ne pouvaient aspirer à exercer les mêmes métiers que les hommes.

不久前，加拿大妇女还被限制在家庭中，不能从事与男子相同的职业。

Il baisa le mouchoir, l’aspira, le mit sur son cœur, sur sa chair, pendant le jour, et la nuit sous ses lèvres pour s’endormir.

他吻着那手帕，闻它，天，把它放在贴胸的心坎上，晚上，便压在嘴唇下面睡。