Monsieur, monsieur, vous m’assassinez ! dit la mère.

“老爷，老爷，你要！”母亲嚷着。

Une puissance inimaginable est en train d’assassiner la science.

难以想象的力量正在扼科学。

John Wilkes Booth s'introduit dans sa loge et l'assassine.

布斯闯入他的更衣室，谋他。

Hui était un ministre qui, avec la complicité de sa femme, assassina un général.

Hui是一名官员，他，与他的妻子合谋，谋一名将军。

Dans la grande salle des cigares, il y a une femme assassinée !

“烟厅那里有个女人被！”

Et puis elle a été assassinée. L’empereur a appris cette histoire.

之后她就被谋。国王在她死后得知这件事。

Elle pleurera à chaudes larmes, je la connais ; en vain j’ai voulu l’assassiner, tout sera oublié.

“她将痛哭，知道她的；就是想她也没用，一切都将被忘记。

Avez-vous entendu parler du Vieux de la Montagne, lui demanda son hôte, le même qui voulut faire assassiner Philippe-Auguste ?

“你有没有听说过，”主人问道，“那个想暗菲力浦·奥古斯都的山中老人？”

Nous aussi, nous avons reçu cet ordre. C'est le deuxième donné par les dieux pour assassiner Luo Ji, dit Mozi.

“们也接到这个指令，这是主对罗辑发出的第二道诛令。”墨子说。

Il est inutile d’expliquer le sens de ce mot affreusement transparent qui signifie tout à la fois tuer, assassiner et dévaliser.

这个透明到可怕的字，不用再解释，它的含义既是，又是谋，又是抢劫。

Devant Dieu et devant les hommes, dit-il, j’accuse cette femme d’avoir fait assassiner le duc de Buckingham.

“面对上帝和人类，”他说，“指定这个女人派人白金汉公。”

Non, S'il te plaît, reste. Tu assassineras l'agence plus tard.

求你 留下来吧 晚点再去谋公司嘛。

Oh ! impossible ! s’écria madame Danglars ; on assassine un homme par vengeance, on ne noie pas de sang-froid un enfant !

“啊！不可能! ”腾格拉尔夫人喊道：“人们会因为报复一个人，却不会这么冷血的淹死一个孩子！”

Misérable ! dit d’Artagnan, voyons, parle vite : qui t’a chargé de m’assassiner ?

“卑鄙的家伙！”达达尼昂说，“好吧，快说，是谁派你来暗的？”

Cléopâtre, craignant que son frère ne tente de l'assassiner, se serait présentée à Jules César enroulée dans un tapis.

克莉奥佩特拉担心她的哥哥可能会试图暗她，据说她用地毯包裹着自己呈现给凯撒大帝。

À Paris, on trouve moyen de vous assassiner un homme en disant : Il a bon cœur.

在巴黎，‘他心地好呀’这样的话，可以把一个人羞得无地自容。

Mort, ou blessé dangereusement ; comme je partais sans avoir rien pu obtenir de lui, un fanatique venait de l’assassiner.

“他死或身遭重伤；临行前没有能得到有关他的任何情况，一个狂徒正要下手暗他。”

Si fait, Monseigneur : la reine m'avait chargé de vous dire de veiller sur vous, car elle avait eu avis qu'on voulait vous assassiner.

“有的，大人，王后嘱咐告诉您要多留神，因为她已得到通知，说有人要暗您。”

Dans le but d’assassiner ou de faire assassiner Buckingham.

“目的是亲自暗或派人暗白金汉。”

Et une révolte emportait sa résignation ancienne, cette fosse l’assassinait, après l’avoir aveuglé. L’eau, qui le poursuivait, le fouettait aux cuisses, le mordait à la croupe.

这个矿井得它不见天日之后，现在又打算要它的，于是一股反抗的怒火赶走它旧日的温驯。洪水追赶着它，抽打着它的大腿，咬着它的臀部。