Aujourd’hui, c’est plutôt soldats, chars d’assaut et avions de chasse.

取而代之的是士兵、坦克和战斗机。

Les assauts d’un côté ou de l’autre causent de lourdes pertes.

方或者另方的突击会造成巨大损失。

Trouver des chars d'assaut, c'est encore mieux!

找到坦克就更好了!

Mais des boulangers viennois, déjà à l'œuvre, les repèrent, donnent l'alerte et l'assaut est repoussé.

然而已经开始工作的维也纳面包师，发现了他们，拉响警报，奥斯曼人的进攻被击退了。

Robert était pâle, mais sa main n’abandonnait pas son arme, et il attendait de pied ferme l’assaut des loups irrités.

罗伯尔的面孔显出灰白色，但是手还不丢下枪，他坚定地等着发怒的狼来袭击。

L’assaut de l’Union rouge contre le quartier général de la brigade du 28 Avril durait depuis déjà deux jours.

“红色联合”对“四·二八兵团”总部大楼的攻击已持续了两天。

Il condamne vivement l'assaut contre la jeune Chinoise.

他强烈谴责对金的攻击。

Knapp repartait à l'assaut, alors tu capitulais et répondait à ces questions.

克纳又继续追问，结果你只好屈服，回答他的问题。

Sa conscience, aguerrie à tous les assauts possibles de l’adversité, pouvait sembler à jamais imprenable.

他的良心，在经受种种苦难的千磨百炼以后好象已是无懈可击的了。

Devant l’orifice des Cheminées, le sol, profondément raviné, avait subi un violent assaut des lames.

石袕前的泥土已经被汹涌的海浪冲去了。

Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

大家都在尽情地享受着食物和美酒，侍应生们走来走去，努力为每人加满酒杯。

Rien n’est plus curieux qu’une barricade qui se prépare à un assaut.

没有什么比个准备冲锋的街垒更令人惊奇的了。

Je me rassurais donc sur l’issue de notre entreprise, tout en marchant à l’assaut du Sneffels.

所以我面向斯奈弗爬去，面更加肯定我们此行的结果了。

Durant 16 jours, ils résistent à tous les assauts du ciel et de la terre lancés contre eux.

16天以来，他们抵抗了天地对他们发动的所有攻击。

Les artistes l'ont prise d'assaut pour y peindre des fresques sur tous les murs.

艺术家们风靡，在所有的墙壁上绘制壁画。

Fondée au XIVe siècle, c'est l'une des rares villes du pays à avoir résisté à l'assaut des démolisseurs.

建于14世纪的平遥古城，是为数不多的抵抗住侵略者攻击的古城。

Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.

于是只听得片喊叫、命令、警察的干预，继而动用军队，这才把病人夺走。

Le peuple français a pris d’assaut la Bastille qui était une prison dans laquelle en fait il y avait… des euh… des… des munitions.

法国人民攻占巴士底监狱，事实上是因为这是座有军需品的监狱。

C'est à partir de l qu'il commence à dessiner des croquis de nombreux appareils comme des chars d'assaut, parachutes, sous-marins, deltaplanes, métiers à tisser.

从那起，他开始画许多器械的草图，如坦克、降落伞、潜艇、悬挂式滑翔机、织布机。

Glenarvan, voulant éviter à lady Helena l’assaut de ces vieilles mégères, marcha droit à Kai-Koumou, et montrant le groupe hideux : « Chasse-les, » dit-il.

哥利纳帆怕那群泼妇对妻子大打出手，于是走到啃骨魔的面前，指着那群丑八怪，要求酋长制止她们的无礼行为。