Les activités sportives et l'éducation physique rendent généralement l'école plus attrayante et améliorent l'assiduité scolaire.

体育运动和体育教育通常以使学校更有吸引力，从而改善学生出勤率。

Le Parlement doit également être félicité pour l'assiduité avec laquelle il a assumé collectivement ses responsabilités.

议会作了艰苦努力，集体承担了责任，因而也应受到赞扬。

La plupart ont bien réussi et, pour 7 d'entre eux, le taux d'assiduité a été de 80 % ou plus.

他们大部分表现理想，其中七人出席率达80%或以上。

La peur des bombardements de l'aviation sri-lankaise est venue réduire encore l'assiduité des enfants du district du Vanni.

瓦尼地区童因惧怕斯里兰卡空军空袭而无法正常上学。

Il est rare que tout cela coexiste et se développe spontanément, mais il faut le cultiver avec assiduité.

这些长处很少共存，自发而生则更难得，必须勤奋培养。

Un programme de repas de midi pour 120 millions d'enfants âgés de 6 à 11 ans garantit l'assiduité scolaire.

一项为1.2亿名6至11岁年龄童制定午餐计划保证了到课率。

Le rendement scolaire exprimé par les indices d'assiduité et de réussite a augmenté dans chaque cours, pendant la période examinée.

在该期间，每个年级用续读和升级数表示学校系统生产率提高了。

Les participants qui décident de suivre le programme jusqu'à son terme sans soumettre l'essai final se voient décerner une attestation d'assiduité.

学完课程但不提交最后论文学得训研所就学证明。

En outre, la fréquentation et l'assiduité scolaires ont augmenté face à l'abolition des coûts directs de l'éducation, comme les droits d'inscription.

此外，由于取消了直接教育费用，如学费，入学和留校人数得以增加。

Entreprise de vente de déchiqueteuses, machines à relier, l'assiduité, Kezi Ji, caisses enregistreuses, vente d'aéronefs Lengbiao et de l'entretien-oriented.

业务以销售碎纸机、装订机、考勤机、刻字机、点钞机、冷裱机销售及维修为主。

Cela dit, je voudrais remercier tous les membres du Groupe de travail pour leur participation active, pour leur assiduité et leur détermination à aller de l'avant.

此外，我要感谢工作组所有成积极参加、勤奋工作和决心取得进展。

L'application des règles et règlements concernant la scolarisation et l'assiduité ont beaucoup contribué de faire en sorte que les garçons et les filles restent à l'école.

关于入学和保留法规条例执行有助于女孩和男孩留在学校。

L'UNICEF a prêté son concours à l'État dans le cadre d'un programme de suivi de l'assiduité des élèves et des enseignants dans les zones touchées par la sécheresse.

童基金会协助政府监测灾区师生出勤情况。

Les filles, par ailleurs, doivent supporter le triple fardeau du travail à l'extérieur, des tâches domestiques et de l'école, ce qui compromet leurs résultats scolaires et leur assiduité.

女孩子面临外出工作、家务劳动及学业三重负担，这大大影响了她们在学校出勤率和学业。

Je voudrais également exprimer toute notre estime au Secrétaire général Ban Ki-moon pour la remarquable assiduité avec laquelle il œuvre au règlement des situations de crise et des problèmes humanitaires.

也请允许我向潘基文先生表示我们高度赞赏，他作为我们新秘书长出色而坚持不懈地投身于处理危机和人道主义局势努力。

Souvent, les voies de fait et les comportements violents se poursuivent, même après un divorce, et l'ancien conjoint peut faire l'objet de menaces, d'assiduités intempestives ou d'autres formes de harcèlements.

往往侵犯他人身体和暴力行为甚至在离婚后仍然继续，前配偶能受到威胁、暗地跟踪或其他骚扰。

L'évaluation qui en a été faite a montré que l'impact en a été positif en ce qui concerne les taux d'inscriptions, d'assiduité et de poursuite des études, en particulier chez les filles.

对该方案评估显示，该方案已经对学生，特别是女生入学人数、在校人数和保留人数产生了积极影响。

À noter que les membres du Comité du renseignement et de la sécurité de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine se sont acquittés avec une assiduité croissante de leur rôle de contrôle parlementaire.

还值得出是，波斯尼亚和黑塞哥维那议会安全和情报委会成日益履行提供议会监督重要作用。

Il y a eu une appréciable mobilisation des groupements de femmes, des associations locales de femmes et des groupes de mères pour veiller à l'assiduité des élèves et à leur maintien à l'école.

已在很大程度上动了妇女团体、基层妇女协会和母亲团体力量，以确保每次都到校上学并在学校补习。

À tout cela vient aussi s'ajouter le fait que souvent les enfants autochtones ne fréquentent pas l'école avec la même assiduité que les autres enfants même quand, en principe, ils pourraient le faire.

此外，土著童通常也不象其他童那样定时上学，即便是他们在原则上有机会这样做。