Malgré cela, on continue de croire qu'en regardant les chaînes câblées, notre reine mère pourrait s'assouplir.

尽管此，我们还是以为，母上大人可以通过看电视放松身心。

La comtesse, plus assouplie que les autres aux duplicités des salons, l'interrogea : " Etait-ce amusant, ce baptême? "

伯爵夫人是其余的妇人更熟悉于客厅式的两的，她向羊脂球问道：“可有趣味，那一场洗礼？”

On passe un petit coup de fouet pour l'assouplir plutôt que ramollir, pardon.

搅拌一下，让它变软，而不是软，不好意思。

Dans les pays en voie de développement, ce droit se démocratise doucement, à l'image du Mozambique qui l'a dépénalisé en 2014, ou encore du Maroc qui a assoupli sa loi en 2015.

在一些发展中国家，这项权利正在慢慢民主，莫桑克在2014年将堕胎合法，摩洛哥在2015年放宽法律上的限制。

Nous assouplirons les limitations en matière d'enregistrement du siège social pour les PEMIC et les autoentrepreneurs, et ferons en sorte que les créateurs d'entreprises de toutes catégories puissent s'enregistrer plus facilement et bénéficier à temps des politiques de soutien.

放宽小微企业、个体工商户登记经营场所限制，便利各类创业者经营注册、及时享受扶持政策。

Les règles prudentielles héritées de la crise de 2008 vont donc être par ailleurs assouplies.

ZK : Les règles sanitaires s'assouplissent aux États-Unis.

It is time to exit the Paris accord. … et a assoupli les législations environnementales.

ZK : L'Italie assouplit les règles en vigueur contre le Covid.

ZK : Également dans l'actualité économique, Amazon assouplit les conditions de travail dans ses entrepôts américains.

En assouplissant sa position, le SPD pourrait permettre à l'Allemagne de se doter d'un gouvernement...

Ainsi, le mot flexitarien donne l’impression que le végétarisme est une doctrine rigide et radicale qui aurait besoin d’être assouplie.

La Suisse a assoupli ses sanctions économiques contre Téhéran l'an dernier.

Après une 1re concession hier, E.Macron l'a redit aujourd'hui: sa proposition de réforme des retraites pourrait être assouplie.

Mais la colère ne faiblit pas malgré les promesses du président Vladimir Poutine, d'assouplir, d'alléger le texte.

L'ontario s'apprête à assouplir ses restrictions sanitaires.

Il s'est engagé à simplifier davantage l'appareil administratif, à assouplir l'accès au marché, à augmenter l'offre de produits publics.

Afin de favoriser les créations d'entreprises par des chômeurs le régime fiscal sera simplifié et les exigences de qualifications assouplies.

Âgé d'au moins trois ans, et parfois bien plus, il offre une viande ferme qui doit être assouplie par une longue cuisson.

En l’occurrence, flexible est là pour assouplir végétarien.